अनाज का भुन कर फूओल बनना या छिलका चटख़्ना

अलग या जुदा होना, अलैहदा होना

अप्रिय या बुरा लगना, नापसंद होना, बोझ लगना, चुभना, अखरना, खटकना

کن٘ول کے تُخم جن کا مغز سفید اور لذیذ ہوتا ہے، مکھانا

कँवल की डंडी, छड़ी

(लाला और गुलाब वग़ैरा के साथ) क्यारी में फूलों का बकसरत शगुफ़्ता होना

۱. कली खुलना

حسینوں کا جمگھٹا ہونا ، جھمکڑا نظر آنا.

प्रसन्नता से हँस पड़ना

रुक : ताज़ा शगूफ़ा फूलना

इच्छा पूरी होना, उम्मीद या आरज़ू पूरी होना, मुराद पूरी होना

रुक : ताज़ा शगूफ़ा फूलना

दिल ख़ुश होना, दिल को फ़र्हत होना

प्रसन्नचित्त होना, प्रहृष्ट होना, ख़ुश होना

फूल का खिलना प्रतीकात्मक: दिल की मुराद पूरी होना

धूप निकलना, धूप का फैलना

चाँद की रौशनी फैलना, चाँदनी होना, चाँदनी फैलना

घाव का फट जाना

किसी चीज़ की कसरत होना , क्यारी का फूलों से भर जाना , रौनक अफ़्ज़ूँ होना, ख़ुशी में इज़ाफ़ा होना

शरीर की कुरूपता दूर होना, जिस्म का भद्दापन दूर होना, जिस्म का बा-रौनक़ होना

۔(फ़ारसी। गिल शकफ़तन का तर्जुमा)१। फूल का शगुफ़्ता होना २।(कनाएन)कोई नई या अनोखी बात ज़ाहिर होना।कोई अजीब काम वक़ूअ में आना।

तारों का उदय होना, आकाश में तारे नज़र आना, तारों का चमकना

कली निकलना, कली का फूल बनना, दिल की घबराहट दूर होना, ख़ुशी हासिल होना

दाग़ लगना, निशान पड़ना, धब्बे लगना

(कृषि) भुमि सूख जाना, भुरभुरी हो जाना

बहुत सारे फूल खिलना, रौनक़ होना, चहल-पहल होना

लालिमा फैल जाना, सुर्ख़ी फैल जाना

दिल-ए-शगुफ़्ता होना, कंवल फूओलना, दिल ख़ुश होना

रंगों के मिश्रण से सुंदरता का ज़ाहिर होना

दिल खिलना, दिल ख़ुश होना

जी ख़ुश होना

बाग़ के किनारे का फूलों से भरा होना

रुक : फूल खिलना, नमूदार होना, ज़ाहिर होना

विवाह का समय आना, विवाह का शुभ योग आना

अर्थ ज़ाहिर होना

وہ گِرہ جو رگ یا آن٘ت میں پڑ گئی ہو دُور ہو جانا.

चला खोलना (रुक) का लाज़िम

शान ज़ाहिर होना, मर्तबा मालूम होना

मक़सद ज़ाहिर होना, मतलब मालूम हो जाना

ऊपरी टीपटाप की हक़ीक़त खुल जाना, बनावट और दिखावे की स्थिति प्रकट हो जाना

राज़ खुलना, रहस्य प्रकट होना, मुश्किल बात का हल होना, भेद खुलना

सच्चाई का ख़ुलासा होना, वर्तमान स्थित सामने आजाना, हाल ज़ाहिर होना

ख़राबी या ग़लती का स्पष्ट होना

गोपनीय अंग खुल जाना, नग्न हो जाना

पर्दा खुलना, चश्म-ए-बसीरत का वा होना , दिल की आँख खुलना, ग़ैब की बात मालूम होने लगना , दिल खुलना, जुर्रत होना, हौसला होना

दिल प्रसन्न होना, ख़ुश होना

इच्छा होना, आरज़ू होना, ख़ुश होना, बाग़ बाग़ होना

आश्चर्यचकित होना, ख़ुश होना

रुक : कांटों पे गुलाब खुलना , मुसीबत में राहत मिलना

चारों ओर एक ही रंग दिखाई देना

ना-मुम्किन या अजीब-ओ-ग़रीब अमर वाक़्य होना

दुख या दर्द में भी आराम मिलना, तकलीफ़ में भी राहत मिलना, दुख में आनंद मिलना

हर्ष और उल्लास प्राप्ति होना

हाथ का चलने या काम देने लगना, हाथ रवाँ हो जाना, हाथ का तेज़ी दिखाने लगना

चेहरे पर ख़ुशी के भावों का फैल जाना, आकृति का प्रसन्न हो जाना

फूलों का खुलना, हरा-भरा होना, रौनक़ होना, सौंदर्य होना

रास्ते की रुकावट दूर होना, बंदिश से आज़ाद होना, पाबंदी रोक ठहराना

راہ چلنے میں دُشواری کا احساس ہونا.

वास्तविकता या असलियत का पता लगना, बुराई-भलाई स्पष्ट होना, (प्रतिभा का) प्रकट होना, किसी की कमी या दोष उजागर होना

भाग्य जागना