अफीम बनाने के बरतन की धोवन

पाक साफ़, पवित्र, धुला हुआ

छिलके उतरे हुए तिल जिन से तेल निकला जाता है

کچّی یا پکّی ہوئی ماش کی دال جس کا چھلکا دھو کر اُتار دِیا گیا ہو .

साफ़ सुथरी, बेमैल, उजली

پاک صاف .

بے شرم ، بے لحاظ ، بے غیرت .

पवित्र भाषा, शुद्ध शब्द

(मजाज़न) बेक़सूर, बेख़ता, चांद जैसी

छिलका उतारी हुई दाल, पकाने के लिए धो कर छिलका उतारी हुई दाल, माश की दाल

निर्लज्ज, बेशर्म, बेहया

be shameless, be ungracious, not realize one's mistake

आँख में थोड़ी भी दया या लज्जा नहीं है, वह निर्लज्ज है, वह निष्ठुर है

۔پاک صاف شستہ زبان۔ ؎

मेहनत के बावजूद कुछ ना मिला, तवक़्क़ो के मुताबिक़ याफ़्त ना हुई, बाअज़ भले कामों में बुराई मूल लेनी पड़ती है

तैय्यार हो कर रह जाने के मौके़ पर कहते हैं

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

پاک وصاف ، شستہ زبان ، بہت ہی عمدہ زبان ، پاکیزہ زبان .

मेहनत के बावजूद कुछ ना मिला, तवक़्क़ो के मुताबिक़ याफ़्त ना हुई, बाअज़ भले कामों में बुराई मूल लेनी पड़ती है

ज़बान का पवित्र होना, बात-चीत का विशुद्ध एवं निर्मल होना

नहा धो कर साफ़-ओ-पाक, पवित्र, साफ़ सुथरी, स्वच्छ

(शेखी ख़ोरे पर तंज़) दाया बहुत कुछ, हक़ीक़त कुछ नहीं

जो धोखेबाज़ एवं कपटी हो उस से कदापि न मिलो