अच्छा, सुरुचिपूर्ण, योग्य, उपयुक्त

अंगूर

raisin, a kind of grapes

देखकर, देखभाल कर

बड़े अंगूर जिसमें बीज होता है और जिससे मुनक़्क़ा बनता है

देख लेना, नज़र पड़ जाना, मालूम हो जाना, पता हो जाना

अंगूर की बेल, अंगूर की शाख़

अंगूर का जूस, शराब

look, see, watch

look, see, watch

हर एक के साथ सभ्यता से पेश आना चाहिए

ख़्याल गुज़रना, समझ में आना

समझ लेना, ग़ौर कर लेना, जान लेना, मुशाहिदे और तज्रिबे में लाना, अनुभव एवं प्रयोग में लाना

अधिक लाभ के संकेत देख कर वर्तमान पूँजी को तबाह कर देना

अधिक लाभ के संकेत देख कर वर्तमान पूँजी को तबाह कर देना

جو مصیبت پیش آئے برداشت کرلو

जानते-बूझते मुसीबत मोल लेना

۔(عو) موٹے آدمی کا دُبلا ہوجانا۔؎

ज़रा सहारा पाकर मेहनत से बचने या ख़ुद हिम्मत ना करने और दूसरों के सहारे चलने के मौक़ा पर मुस्तामल

भ्रामक आशा पर हानि कर बैठना

सूरत से ख़ौफ़ आना

गाड़ी देख कर पैदल चलने को जी नहीं चाहता, आराम के लिए बहाना चाहिए

दूसरे की नक़ल कर के अपना नुक़्सान करें

become idle on getting help

एक तारा देखना अशुभ समझा जाता है इसलिए जब कभी एक तारे पर नज़र पड़ती है और दूसरा तारा नज़र नहीं आता तो औरतें अशुभ की घड़ी दूर करने के लिए अपनी एड़ी देख लिया करती हैं

غریب آدمی ہمیشہ ترستا رہتا ہے

गाड़ी देख कर पैदल चलने को जी नहीं चाहता, आराम के लिए बहाना चाहिए

प्रेमी ईर्ष्या के कारण और बादशाह देश में उपद्रव होने की वजह से अपने अलावा दूसरे को गवारा नहीं कर सकता

live within one's means

मोर अपने सारे बदन को देख कर ख़ुशी से नाचता है मगर जब पांव पर नज़र पड़ती है तो रोता है, ख़ूओबीयों पर ख़ुशी होती है मगर ऐबों पर नज़र पड़ती है तो श्रम आती है

नज़र पड़ते ही आश्चर्य की दुनिया में रह जाना, स्तब्धता की दुनिया में हो जाना

प्रेरणा और प्रलोभन का प्रभाव अवश्य होता है

आदमी जिस सोहबत में बैठे वैसा हो जाता है

शुभ समझा जाता है

हर व्यक्ति की हैसियत देख कर उस से वैसा ही व्यवहार किया जाता है

company makes the man

किसी की आसूदगी और राहत को देख ना सकना

जहाँ कुछ मिलने का डौल देखा, वहीं ख़ुशामद करने बैठ गए

धन देख कर रीझ गए, सुंदरता देख के लूट हो गए

हैरान-ओ-मुतहय्यर रहना

दूसरों की कमियाँ बहुत जलदी पकड़ी जाती है, दूसरों का नुक़्स बहुत जल्दी पकड़ा जाता है

बहुत हँसना, बहुत ख़ुश होना

अहीर को नशे में देखकर गड़रिया भी नशे में धुत हो गया, दूसरों का ग़लत अनुसरण करना

बिसात इस्तिताअत और गुंजाइश के मुताबिक़ काम करना, या ज़िंदगी गुज़ारना

۔جانچ لینا۔ آزمائش کرلینا۔ ؎

۲۔ जवाब ना दे सकना, लाजवाब हो कर रह जाना

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

۳۔ महरूम रह जाना, कामयाब ना होना

अगर गाय का बच्चा मर जाता है तो इस की खाल में भुस भर कर गाय के पास खड़ा कर देते हैं और वो अपने थनों में दूध उतार देती है , असल ना हो तो नक़ल से काम लिया जाता है

दूसरे की नक़्ल कर के हानि उठाने पर बोलते हैं

दूसरे की नक़्ल कर के हानि उठाने पर बोलते हैं

सावधानी बरतना, सोच-समझ कर काम करना

पति-पत्नि दोनों ही एक ही स्वभाव के हों तो कहते हैं (तथा किसी अवसर या परिस्थिती के लिए भी कहते हैं)

सूरत से ख़ौफ़ आना

जैसी करनी वैसी भरनी, बुरे काम का परिणाम बुरा होता है, न देखा हो तो करके देख लो

तुम्ह की वजह से तुंद मिज़ाज भी मुतीअ हो जाता है

जैसी करनी वैसी भरनी, बुरे काम का परिणाम बुरा होता है, न देखा हो तो करके देख लो

आदमी जिस सोहबत में बैठे वैसा हो जाता है

आदमी जिस सोहबत में बैठे वैसा हो जाता है

दूसरों की ख़ुशहाली पर रशक-ओ-हसद ना करो और ख़्वाहमख़्वाह मग़्मूम ना हो