कथा, अफ़साना, कहानी, वृत्तांत, घटना, बीती बातें, मिथक, ऐसा विस्तृत विवरण या वृत्तान्त जिसमें किसी के जीवन के उतार-चढ़ाव की भी चर्चा हो

दास्तान का लघु., कथा, कहानी, वृत्तांत, हाल, लंबी-चौड़ी कथा

ऐसा विस्तृत विवरण या वृत्तान्त जिसमें किसी के जीवन के उतार-चढ़ावों की भी चर्चा हो

storyteller

दास्तानगो का काम, दास्तान बयान करने की विद्या, कहानी सुनाना, कथापाठ

क़िस्सा कहानी बयान होना . दास्तान गोई होना

कथा आरंभ करना, क़िस्सा या कहानी शुरू करना

दास्तान उड़ना (रुक) का तादिया

क़िस्सा या कहानी लिखने वाला, दास्तान कहने वाला

दास्तानगो, कहानी लिखने वाला, दास्तान लिखने वाला

क़िस्सा या कहानी सुनाना, दास्तान बयान करना, कहानियाँ कहने की गतिविधि

वह व्यक्ति जिसका पेशा या शौक रात में कहानियाँ सुनाना है ताकि लोग जल्दी और आराम से सो सकें, वह व्यक्ति जो अपने मन या अपनी स्मृति से एक कहानी या कहानी कहता है, दास्तानगो, कहानी कह सुनानेवाला

क़िस्सा लिखना, कहानी या कथा लिखना

داستان سرائی ، داستان بیان کرنا ، قَصَہ خوانی.

कहानी सुनाना, कहानी कहना

कहानी के भीतर कहानी, क़िस्से में क़िस्सा, कहानियों की श्रृंखला

क़िस्सा या कहानी लिखने वाला, दास्तान कहने वाला

story of sadness of heart

कोई घटना बढ़ा चढ़ा कर बयान करना, क़िस्से में क़िस्सा जोड़ देना

क़िस्सा लिखना, कहानी या कथा लिखना

कोई बढ़ा चढ़ा कर बयान करना, किसे में क़िस्सा जोड़ देना

saga, story of love

قِصَہ یا کہانی سُنانا ، قِصَہ خوانی.

رک ، دستانہ .

क़िस्सा सुनाना, कहानी बयान करना, क़िस्सा ख़वानी करना , तूओल तवील क़िस्सा बयान करना, पवाड़ा कहना, दुखरा रोना

story of heart

जीवन कथा, ज़िंदगी की कहानी

विरहा की स्थिति की गाथा

an old tale or saga, legend

क़िस्सा या कहानी का किरदार, फ़र्ज़ी किरदार

दोस्त का बहुवचन फ़ारसी व्याकरण अनुसार

क़िस्से सुनानेवाला, क़िस्से सुनाकर जीविका चलानेवाला, क़िस्सःख्वाँ।।

गढ़नेवाला, किस्सा सुनाने वाला, कथाएँ सुनाने वाला, वो व्यक्ति जो कथा सुनाने का काम करे

‘दस्त’ का बहु., छल, फ़रेब, गति, नरमा

दाग़ या धब्बा लगाना

दोस्त, सहेली

ख़राब, बदसूरत, कुरूप, अधूरा

बुलबुल, अंदलीब, गुलदम (क्योंकि ये समझा जाता है कि ये बहुत सी बोलियां बोलता है और इसकी आवाज़ बहुत मीठी होती है)

intimate friend, inseparable companion

۔ طول طویل داستان۔ ؎

دوست ، یار ، آشنا ، ہر وقت ہمراہ رہنے والا دوست ؛ میر ؛ منشی ؛ دیوان

कहानी की अतिशयोक्ति (कहानी को और अधिक दिलचस्प बनाने के लिए)

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

eloquent, expressive (poet)

friendly relations

कहानियाँ कहने वाला, कहानियों का पाठ पढ़ने वाला

. مکّاری ، حیلہ سازی (شاذ) .

हम ख़याल लोग, सहकर्मी, साथी, हम मज़ाक़

. داستان گو ، داستان سرا ، قصّہ گو ، کہانی سنانے والا .

इमतियाज़ियत

इम्तियाज़ी

छोटा हाथ, जिसकी पहुँच सीमित हो

friendly relations

दोस्तों से नेकी करने वाला, दोस्तों पर मेहरबानी करने वाला

गर्द आलूदगी

इमतियाज़ी वज़ा , ख़ुसूसीयात ,अंदाज़ रखने वाला।

दोस्ती के तरीक़े पर, दोस्ती में

फ़र्क़

फ़रज़ाना

पहचान