कथा, अफ़साना, कहानी, वृत्तांत, घटना, बीती बातें, मिथक, ऐसा विस्तृत विवरण या वृत्तान्त जिसमें किसी के जीवन के उतार-चढ़ाव की भी चर्चा हो

ऐसा विस्तृत विवरण या वृत्तान्त जिसमें किसी के जीवन के उतार-चढ़ावों की भी चर्चा हो

storyteller

story of heart

story of sadness of heart

saga, story of love

क़िस्सा या कहानी लिखने वाला, दास्तान कहने वाला

क़िस्सा या कहानी लिखने वाला, दास्तान कहने वाला

कहानी सुनाना, कहानी कहना

क़िस्सा लिखना, कहानी या कथा लिखना

वह व्यक्ति जिसका पेशा या शौक रात में कहानियाँ सुनाना है ताकि लोग जल्दी और आराम से सो सकें, वह व्यक्ति जो अपने मन या अपनी स्मृति से एक कहानी या कहानी कहता है, दास्तानगो, कहानी कह सुनानेवाला

داستان سرائی ، داستان بیان کرنا ، قَصَہ خوانی.

दास्तानगो, कहानी लिखने वाला, दास्तान लिखने वाला

दास्तानगो का काम, दास्तान बयान करने की विद्या, कहानी सुनाना, कथापाठ

क़िस्सा लिखना, कहानी या कथा लिखना

जीवन कथा, ज़िंदगी की कहानी

an old tale or saga, legend

क़िस्सा या कहानी सुनाना, दास्तान बयान करना, कहानियाँ कहने की गतिविधि

कहानी के भीतर कहानी, क़िस्से में क़िस्सा, कहानियों की श्रृंखला

विरहा की स्थिति की गाथा

क़िस्सा सुनाना, कहानी बयान करना, क़िस्सा ख़वानी करना , तूओल तवील क़िस्सा बयान करना, पवाड़ा कहना, दुखरा रोना

क़िस्सा कहानी बयान होना, कथापाठ होना

कोई घटना बढ़ा चढ़ा कर बयान करना, क़िस्से में क़िस्सा जोड़ देना

दास्तान उड़ना (रुक) का तादिया

कोई बढ़ा चढ़ा कर बयान करना, किसे में क़िस्सा जोड़ देना

कथा आरंभ करना, क़िस्सा या कहानी शुरू करना

رک ، دستانہ .

क़िस्सा या कहानी का किरदार, फ़र्ज़ी किरदार

قِصَہ یا کہانی سُنانا ، قِصَہ خوانی.

۔ طول طویل داستان۔ ؎

دوست ، یار ، آشنا ، ہر وقت ہمراہ رہنے والا دوست ؛ میر ؛ منشی ؛ دیوان

बुलबुल, अंदलीब, गुलदम (क्योंकि ये समझा जाता है कि ये बहुत सी बोलियां बोलता है और इसकी आवाज़ बहुत मीठी होती है)

कहानी की अतिशयोक्ति (कहानी को और अधिक दिलचस्प बनाने के लिए)

intimate friend, inseparable companion

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

eloquent, expressive (poet)