जगह या स्थान पर अथवा बदले में, जगह या स्थान पर, बदले में, किसी की जगह पर, किसी के बदले

अपनी जगह पर, स्वयं, खुद

instead of the great name

जब किसी काम के करने में अयोग्य व्यक्ति एक साथ लगे हों

दोनों हालतों में यकसाँ रहे

सर के बिल चलना, निहायत आजिज़ी-ओ-इनकिसारी इख़तियार करना

जब सर पर आ जाए तो करना ही पड़ता है, कष्ट आए तो झेलनी ही पड़ता है

رک : جس کا کھائے اس کا گائے.

सर को (सारे अंगों से ऊँचा होने के कारण) पवित्र क़ुरआन से उपमा दे कर क़सम खाने की एक शैली, पर्यायवाची: आप के सर की क़सम, अर्थात् पवित्र क़ुरान की क़सम

तुम्हारे सर की क़सम

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जैसी नाजायज़ कमाई थी वैसी ही नाजायज़ मुद्दों में ख़र्च हुई, नाजायज़ माल जिस तरह आया था इसी तरह चला गया, हराम की कमाई यूंही उड़ जाती है

आदमी की असलियत उस की कथनी और करनी से ज़ाहिर हो जाती है

आदमी की असलियत उस की कथनी और करनी से ज़ाहिर हो जाती है

ना अहल या नादान के सामने हुनर दिखाना बेसूद है , बेवक़ूफ़ के आगे हुनर दिखाने की कुछ क़दर नहीं होती

गो शादी बहुत ख़ुशी होती है, इंसान मुसीबतों में फंस जाता है

काम से असलियत का पता चलता है

काम से असलियत का पता चलता है