bite of dog

भाग्य ख़राब हो तो सावधानी के बाद भी नुक़्सान होता है

कभी बावजूद एहतियात के भी आदमी मुसीबत में गिरफ़्तार हो जाता है

कठिनाई के समय में बहुत ज़्यादा चौकन्ना रहने पर भी तकलीफ़ से नहीं बच सकते

درخت کی بِلّی ، لاط: Paradoxurus وورائڈے Viverridoe جماعت کی ایک نوع.

लालची

कभी बावजूद एहतियात के भी आदमी मुसीबत में गिरफ़्तार हो जाता है

hydrophobia, rabies

कमीना मुँह लगाने से और सर चढ़ता है

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

कुत्ते के काटे की लहर जो बहुत पानी येह जलती आग देखकर उठती है और इस में आदमी कुत्ते की तरह भोनक॒ने या काट॒ने को दौड़ता है , कोई दीवाना-पन का शौक़ उभरना

गधे का गोश्त कुत्ता ही खाता है, निषिद्ध खाने वला ही निषिद्ध खाता है

दोनों नहीं रुक सकते, यह दोनों ही ख़तरनाक होते हैं

गधे का गोश्त कुत्ता ही खाता है, निषिद्ध खाने वला ही निषिद्ध खाता है

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

झगड़ा करवाना, थोड़ा सा प्रलोभन देकर मतभेद पैदा करना

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

(लाक्षणिक) हष्ट पुष्ट व्यक्ति, खाया पिया इंसान, मोटा ताज़ा आदमी

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

have sudden passion for some act

अदालत के वह कर्मचारी जो घूस और रिश्वत लेने के लिए शिकायत करने वालों को लुभाने लगते हैं

पालतू कुत्ता, घरेलू कुत्ता, (लाक्षणिक रूप से) मुफ़्तख़ोर, पिछलग्गू या परजीवी

(लाक्षणिक) व्यर्थ भ्रमणशील व्यक्ति जो एक जगह न ठहरता हो, व्याकुल और अधीर

जब बुरे आदमी की मृत्यु आती है तो वो बुरा काम करता है, मुसीबत आने को हो तो ख़तरे की तरफ़ भागता है

बिन बुलाए आना

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

हानि तो हुई परंतु अनुभव तो प्राप्त हुआ, थोड़ी सी हानि हुईतो कोई बात नहीं है वास्तविक्ता का पता तो चला

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

ग़रीब पर सब का ज़ोर चलता है , कमज़ोर को हर कोई सुनाता है

औरतों का वहम है, खाने के बाद अंगड़ाई से रोकने के लिए कहती हैं ताकि बच्चे खा कर फ़ौरन ना सौ जाएं

जो चीज़ निकट है वह बेहतर है। उपस्थित कुत्ता दूर के भाई से बेहतर है

थोड़ा सा नुक़्सान उठाया लेकिन असलीयत जान ली

जो सादफू हो कर धोका देवी उसे पेट का कुत्ता समझो,फ़क़ीर ऐसा नहीं होता

ग़रीब पर सब का ज़ोर चलता है , कमज़ोर को हर कोई सुनाता है

किसी के घर से लेकर खाने वाला व्यक्ति

(गाली) कुत्ते के ख़ानदान का; कुत्ते का बच्चा

any cheap cloth, coarse cloth

बकबक करना, बकवास करना

हल्की नींद, चौकन्ना नींद, होशियारी की नींद, खटके की नींद, (हल्के से खटके में जाग पड़ने वाले के लिए प्रयुक्त)

اِدھر نہ اُدھر ، بے سروپا آدمی ، نِکمَا بیکار آدمی ، آوارہ گرد .

ग़ाफ़िल, बेख़बर, सोए हुए आदमी को किसी बात की ख़बर नहीं होती, ग़ाफ़िल को नुकसान ही होता है

رک : مزبلہ کا خارشتی کتا ۔

कमीना ज़लील (गाली के तौर पर प्रयुक्त)

शीशमहल में कुत्ते को चारों दिशा अपने प्रतिबिंब से कुत्ते ही कुत्ते नज़र पड़ते हैं इस कारण से वो भौंकता और घबराता है बौखलाया हुआ कुत्ता

۔کُتے کا بھوں بھوں کرنا۔

बेहद लालची इंसान, जग उपासक, वह व्यक्ति जो धन के अधिग्रहण के पीछे वैध और नाजायज़ की परवाह नहीं करता है

वह व्यक्ति जिस पर नसीहत असर न करे, कम समझ, कुटिल प्रकृति, हठधर्म

مزبلے کا خارش زدہ کتا ، گندی جگہ رہنے والا کتا ؛ (مجازا ً) ناشائستہ ، گھٹیا آدمی ۔

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

किसी क़दर नुक़्सान ज़रूर हुआ मगर तजुर्बा होगया या दूसरे का हाल मालूम होगया

आदमी पेट के लिए सब काम करता है, आदमी पेट का दास है

सराय में रहने वाला कुत्ता हर एक यात्री का मित्र होता है, स्वार्थी और मत्लबपरस्त हर एक से गठ जाते हैं

सोते आदमी को किसी बात की ख़बर नहीं होती

अभिलाषी को थोड़ा ही बहुत होता है

हर जगह से ठुकराया हुआ, नाकाम-ओ-नामुराद अर्थात कहीं का भी न रहना

बुरी लत कभी नहीं छूटती

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

बुरे व्यक्ति के बारे में तथ्यों का पता चलना, असलियत सामने आना