१ = किसने

to

where

किसी जगह, कहीं

cry or whining of puppies

کیا لگتا ہے ، کیا رشتہ ہے ، کیا تعلق ہے (واسطے ، حیثیت اور رشتہ کی حقیقت معلوم کرنے کے لیے).

کیا لگتا ہے ، کیا رشتہ ہے ، کیا تعلق ہے (واسطے ، حیثیت اور رشتہ کی حقیقت معلوم کرنے کے لیے).

है कोई ऐसा, कोई नहीं

किसी संग्रह में से किसी एक के संबंधित पूछ-ताछ या विशेष नियुक्ति के लिए पूछ-ताछ

which? which one?

कौन सा

कोई

ख़ुदा मालूम, किसे ख़बर, किसी को नहीं मालूम, कोई नहीं जानता, ईश्वर जाने

इसका मतलब है मैं नहीं जाता

कौन नसीहत, ताकीद करे, कोई नहीं कह सकता, कौन सूचित करे, वर्णन नहीं किया जा सकता, अनगिनत हैं की जगह मुउपयोग किया जाता है

असत्य, कोई वास्तविकता नहीं, कोई हक़ीक़त नहीं

क्या कारण हो सकता है, कोई कारण नहीं, कोई सबब नहीं

۔کون دن۔ ؎

existence and destruction

संसार, जगत, जहान

कितनी देर से, कब से, देर हो गई, मुद्दत हो गई

संसार, जगत, दुनिया

बंदर की ख़ूँ-ख़ूँ या किसी पक्षी की आवाज़

कितने ज़माने से, कब से

कोई उमीद नहीं

अजीब-ओ-ग़रीब काम है, कैसा या कितना

क्या हक़ीक़त है, कोई हैसियत नहीं

कायनात, कायनाती, अस्तित्व, दुनियादार, दुनियावी, प्रपंची, भौतिक, संसारी, सांसारिक

कोई किसी का नहीं होता, कोई अपना नहीं, हर कोई स्वार्थी है

क्या ताल्लुक़ है, क्या रिश्ता है, क्या वास्ता है, संबंध क्या है

किस दिन, कोई ऐसा दिन नहीं

कोई ज़्यादा अहम बात नहीं, मामूली सी बात है, आसान काम है

कौन सी मुश्किल

۔कोई नहीं कहता। में नहीं कहता।

۔کوئی نہیں سنتا ہے۔ ؎

क्या ख़ास बात है, क्या ख़ूबी है, कोई ख़ूबी नहीं

किस रोज़, किस दिन

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

किस काम के हो, बड़े निकम्मे हो, बेकार आदमी हो

अतिथि भाग्य से आता है, जहाँ का दाना-पानी लिखा होता है वहीं जाता है

मूर्ख आदमी को समझाना बहुत कठिन है, कम समझदार को सिखाना कठिन काम है

किसी के अवगुण जानना परंतु सावधान न करना इस लिए कि बिना किसी कारण के बुरा कौन बने

۔कैसे अच्छ्াे दिन थे।

किस नियम और क़ानून से उचित है अर्थात् यह सही नहीं है

कोई अहम मसला नहीं है

किसी नियम व कानून द्वारा स्वीकार्य है अर्थात यह बात सही नहीं

कोई किसी के कारणवश संकट मोल नहीं लेता

۔کس قاعدہ سے جائز ہے۔ (بنات النعش) دکھا تو کون سے قرآن میں لکھا ہے کہ بچّہ پیٹ یں ہو اور بچّے والی چلے پھرے اور کام کرے۔

(किन्नरों की आवाज़) किसके घर बच्चा पैदा होने के कारण रात भर जागरण हुआ

हर चीज़ में कोई ना कोई कमी या ख़राबी ज़रूर होती है

यह क्या चीज़ है, क्या संकट है

कोई कुरूप स्त्री श्रृंगार करे तो कहते हैं कि रूप तो ठीक नहीं श्रृंगार से क्या होगा

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

किस का क्या मान-मर्यादा है, क्या प्रतिष्ठा है, क्या दर्जा है, कितनी महत्ता है, पता चल जायेगा

क्या कुछ नहीं क्या, सब कुछ कर डाला, छोड़ा किया

کب سے، بڑی دیر سے، کافی مدَت سے، کتنی دیر سے

۔کوئی کسی کی فریاد نہیں سنتا۔ ؎

मुसीबत और तकलीफ़ से कोई जगह ख़ाली नहीं

कोई किसी का कहा नहीं मानता, सब अपनी मर्ज़ी के मालिक हैं, कोई किसी की दाद फ़र्याद नहीं सुनता

क्या कमी छोड़ी है, कौन सी कसर बाक़ी रखी है, क्या नहीं किया