गुप्त, छिपा हुआ, ख़ुफ़िया, निहित

लड़कों का उत्पात में शैतान से आगे निकल जाना, बहुत अधिक खिलंडरा होना

इश्क़ और कस्तूरी ज़रूर ज़ाहिर हो जाते हैं

(फ़लाँ शख़्स की) संगत से ईश्वर दूर रखे, किसी बुरे आदमी की संगत से बचने के मौक़ा पर कहते हैं

लड़के शैतान से अधिक शरीर होते हैं, लड़कों से शैतान ने भी तौबा की है

छुप जाना, महफ़ूज़ मुक़ाम में चला जाना

वह जिसमें सभी प्रकार के गुण हों

अल्लाह बचाए अल्लाह महफ़ूज़ रखे

सरपरस्ती करना, दया करना, रहम करना, तरस आना और मेहरबानी करना

आदरणीय, बहुत सम्मान वाला, बहुत इज़्ज़त वाला

दामन तले छुपाना, ढांपना, अपनी संरक्षण में लेना

अल्लाह बचाए अल्लाह महफ़ूज़ रखे

مراد : وحشی ؛ خوفزدہ ۔

दफ़्तर में अधीनस्थ अधिकारियों को विनम्रता से संबोधित करने की उपाधि, अधीनस्त अधिकारी, मातहत अफ़्सर

बुद्धिमान, समझदार, अक़्लमंद

लोगों को शरण देने वाला

बहुत बुरे हो

मृत व्यक्ति के लिए उपयोग किया जाने वाला सम्मानजनक शीर्षक, स्वर्गीय, स्वर्गिक

جو خدا کی پناہ میں ہو، خداے تعالیٰ جس کا پشت پناہ ہو۔

न्याय दिलाने वाला

(مجازاً) نہایت عالی مرتبہ ، نہایت بلند و بزرگ.

वह जगह जहाँ से फैज़ जारी हो, बा बरकत

ख़ुदा बचाए, ख़ुदा सुरक्षित रखे, ईश्वर शरण में रखे

خدا شناس ، حق آگاہ.

सीमा और गणना से परे है, कोई हद भी है वाह! (किसी गुण के वर्णन में अतिशयोक्ति या तीव्रता प्रकट करने के अवसर पर प्रयुक्त); भगवान बचाए

तेजस्वी, प्रतापी, इक्बालमंद ।।

شجاعت اور دلیری کا علمبردار ، بہادر اور بہادروں کا قدردان.

ऐसे सम्मान वाले जो आकाश को सुरक्षा दें

وہ جس کی مغفرت ہو گئی ہو ، نجات یافتہ

यानी इस क़दर शरीर है कि शैतान भी इस के आगे आजिज़ है और पनाह मांगता है, किसी के बहुत ज़्यादा शरीर होने के मौक़ा पर बोलते हैं

safe heaven

(مجازاً) انصاف پسند (بادشاہ کے لیے مستعمل)

वो तलवार जिससे कोई न बचे

निराश्रय लोगों की रक्षा करनेवाला।

दीन की हिफ़ाज़त करनेवाला, धर्मरक्षक।।

خدا بچائے

बचने का ठिकाना, अमन की जगह, मामन

refugee, asylum seeker

حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی حیاتِ طیبہ، خصائلِ پاکیزہ اور اوصافِ حمیدہ کا بیان

यात्रा के अवसर पर प्रस्थान करते समय प्रयुक्त

May God save you!

आश्रय देना, पनाह देना, रक्षा करना, शरण में लेना, हिफ़ाज़त या मदद करना, दुश्मनों से बचाना

वह दीवार जो किसी नगर की रक्षा के लिए उसके चारों ओर बनाई जाए, नगर के चारों ओर रक्षार्थ बनायी हुई पक्की और ऊँची दीवार

(عسکریات) حفاظتی دیوار ، مورچہ ، دمدمہ ، (انگ : parapet) .

وہ جو قیامت کے دن پناہ دے

(किसी बुराई से) दूरी चाहना, तौबा करना, सीख प्राप्त करना

कामतुर, हवस करने वाला, हवस परस्त

(लाक्षणिक) सरकार का रक्षक

वह जो धर्म और उसके मानने वाले समूह सहायक हो, धार्मिक विधान एवं उनके मानने वाले का सहायक एवं रक्षक

बहुत ही गुप्त भेद, छिपे हुए रहस्य

शरण ढूँढना, समर्थन माँगना, हिफ़ाज़त या मदद चाहना, हिमायत का तलबगार होना

प्रलय के दिन शरण देने वाला, ईश्वर से पाप के क्षमा का अनुरोध करने वाला, (संकेतात्मक) पैग़म्बर मोहम्मद साहब

لشکر کا سردار .

باحمّیت ، شرم والا ، صاحب حیا ، عزت و ناموس کا لحاظ رکھنے والا ، خود دار.

जिसमें बहुत अभिमान, जिसमें बहुत घमंड हो, घमंडी

शेख़ी बघारने वाला, डींग मारने वाला, अपनी कहने वाला, अहंकारी

इस से मुफ़िर नहीं, निहायत शदीद है, महफ़ूज़ रहने का इमकान नहीं, बच नहीं सकते

चिमटा, दसबना, चूल्हे से आग निकालने का यंत्र

سرداری اور قیادت کا محافظ ، جسے سرداری پھبتی ہو .

बादशाह की आयु लंबी हो, बादशाह की सवारी के आगे आगे ढिंढोर्ची ये आवाज़ लगाते थे और बादशाह से बात-चीत करते समय भी लोग ये वाक्य दोहराते थे