पथ, रास्ता, मार्ग, सड़क

उगा हुआ, अंकुरित, भूमि या पेड़ में फूटा हुआ

राह चलते; असमनजस में, कश्मकश में, बीच में; मुश्किल में

जाओ चलते बनो

آتے جاتے ، چلنے پِھرنے کے دوران میں.

भाग जाओ, चलते बनू, चलते फिरते नज़र आओ, हुआ खाओ, दूर हो (उमूमन ग़ुस्सा के मौक़ा पर मुस्तामल)

रास्ता मालूम होना, रस्ते का पता होना

किसी ख़ास जगह तक पहुँचना

तदबीर सूओझना या हाथ आना, जाने के लिए राह मिलना

इंतज़ाम करना, बंद-ओ-बस्त करना, दरुस्त करने की तदबीर करना

गुज़रने के लिए जगह मिलना, रास्ते का पता चलना, अवसर मिलना, गंतव्य पर पहुँचने का रास्ता मिलना

एक राह से दूओसरी राह निकलना

रास्ता देखना, प्रतीक्षा करना

رستہ بنانا (رک) کا لازم ، سڑک تعمیر ہونا.

इंतिजार करना, प्रतीक्षा करना, आँखें बिछाए रहना

आमद-ओ-रफ़त जारी होना, चहल पहल होना

रुकावट का दौर हो जाना, कार बरारी की सूओरत पैदा होना, तदबीर हाथ आना

राह का मुड़ना, रस्ता का बदल जाना

सड़क निर्माण करना

रास्ते का फ़ासिला बढ़ जाना, रस्ता तूओल तवील होना

डाका डालना, लूटपाट करना, रास्ते में चोरी करना

रास्ता या सड़क वग़ैरा पर किसी के सामने से गुज़रना

रास्ते का किसी तरफ़ जाना या चलने के लिए कारआमद होना

टालना, हीला हवाला कर के रुख़सत कर देना, धोका देना, गुमराह कर देना

(संबंधित मामले या कार्य में) सहयोग करना, मदद करना

मुज़ाहमत करना, रुकावट डालना, सद्दिराह होना

راہ چلنے میں دُشواری کا احساس ہونا.

सद-ए-राह होना, चलने से रोकना, मुज़ाहम होना

एक रास्ते से दूसरा रास्ता निकलना, सड़क बदलना

रवाना होना, रास्ता पकड़ना, रास्ता लेना

रस्ता निकालना (रुक) का लाज़िम, तदबीर हाथ लगना

रास्ते से किनारे पर हो जाना ताकि दूओसरों के चलने में रुकावट ना पड़े, गुज़रने देना

इत्तिफ़ाक़न किसी के यहां जाना

रुकावटों को हटा कर चलने की जगह पैदा करना

तदबीर बताना, पहलू समझाना, सूरत बताना

गुमराह होना, स्रात-ए-मुस्तकीम को छोड़कर ग़लत रास्ते पर पड़ जाना, राह भूओलना

गुमराह करना, ऐसी राह पर डाल देना जो मंज़िल-ए-मक़्सूद से दूर कर दे, डांवां डोल फिराना

तदबीर सूओझना, ढंग समझ में आना , रास्ता याद आना, रस्ता ज़हन पर चढ़ना

ढंग इख़तियार करना, तौर तरीक़ा अपनाना

रस्ता भुलाना, गुमराह करना, सीधी राह से हटा देना, बेराह करना

जगह न मिलना

रस्ता पर लगाना (रुक) का लाज़िम, राह-ए-रास्त पर चलना, गुमराही छोड़ देना, नेक बिन जाना

रस्ता निकालना (रुक) का लाज़िम, तदबीर हाथ लगना

रुक : रस्ता पर लाना

रास्ते का फ़ासिला बढ़ जाना, रस्ता तूओल तवील होना

बुरे व्यक्ति को अच्छा बनाना, पथभ्रष्ट व्यक्ति को सीधे मार्ग पर चलाना, किसी बिगड़े हुए शख़्स को नेक बनाना, दुरुस्त करना

رستہ بند کر دینا (رک) کا لازم ، راستے میں رُکاوٹ ہونا ، گُزرنے کے لیے راستہ نہ ہونا ؛ (مجازاً) مقصد برآری کی کوئی صُورت نہ ہونا.

भटक जाना, एक रास्ते से दूसरे रास्ते पर चल पड़ना, रास्ता भटक जाना

रुकावट दूर होना, बंदिश न रहना, रास्ता हमवार होना

راہ بند کر دینا ، راہ میں روک کھڑی کرنا ، راستہ پر چلنے سے منع کرنا.

भटका देना, बहका देना, मूल रास्ते से हटा देना

रुक : रस्ता पर लाना

राह तर्क कर देना

गलत रास्ते पर चले जाना, भटक जाना, गुमराह हो जाना

काम में रुकावट पड़ना, दुश्वारी का सामना होना

मंज़िल तक बगै़र किसी मेहनत के पहुंचने का बंद-ओ-बस्त करना , मुश्किल दूर कर देना

गुमराह होना, स्रात-ए-मुस्तकीम को छोड़कर ग़लत रास्ते पर पड़ जाना, राह भूओलना

रास्ता साफ करना, बाधाएँ दूर करना, नेतृत्व करना, निर्देशन करना

सद-ए-राह होना, चलने से रोकना, मुज़ाहम होना

ठीक होना, बुराई को त्यागना और अच्छाई की ओर मुड़ना, अच्छा बनना, बुरे कर्मों को त्यागना