प्याला, कटोरा, थाली, चषक

प्याले बनाने वाला, कंसकार, मिट्टी के बर्तन बनाने वाला, कुंभकार, कुम्हार

बाज़ीगर जो कासे से खेल करते हैं, जादूगर, बाज़ीगर

मिट्टी के पियाले बनाने का काम, मिट्टी के बरतन बनाने का काम

खुशामद, चापलूसी, चाटुकर्म

छल कर्म, धोखे बाज़ी, धूर्तता, मक्कारी

वह गढ़ा जिसमें आँखों के ढेले रहते हैं, चक्षुगोलक

भीख माँगने का ठीकरा, भिक्षापात्र

वो स्थान जहाँ घुटने का जोड़ है

भीख मांगने का प्याला, भिक्षा पात्र

(लाक्षणिक) जिसके पास नया नया धन आया हो अर्थात जो नया धनी हो, नया धनाढ्य

شاہ کاسہ ، بڑا پیالہ ؛ چپٹے پیندے کا گلاس .

प्रतीकात्मक: आकाश जिसे कवि लोग, टेढ़ी चाल चलने वाला, कंजूस और निर्दयी मानते हैं

अर्ध-प्याले के समान

साथ खाने-पीने वाला, घनिष्ठ मित्र, यार, दोस्त

رک : بھیک کا پیالہ .

जाम पर जाम, पैमाने पर पैमाना, गिलास पर गिलास

हालत साबिक़ा में कोई तग़य्युर नहीं, नतीजा हसब-ए-साबिक़ निकला

फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित, वो पिछली परिस्थिती जिसमें कोई अंतर न आया हो

रुक : हमाँ आश दर कासा , उस वक़्त मुस्तामल है जब पहली हालत में बावजूद कोशिश कुछ तबदीली ना हो

सुनहरा आसमान, ऊज्ज्वल आकाश, सूर्य से संबद्ध आकाश

अब भी प्याले में वही खाना है, जो हालत पहले थी अब भी है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) एक मुआमले का दूसरी बार पेश आना , मुआमला जूं का तूं रहे तो कहते हैं

जब निर्लज्जता अपनाई तो रोटी की क्या कमी