خاما زمین کے معنوں میں ہے .

जिससे लिखा जाता हो, लेखनी, क़लम

قلم گھسنا ، مراد : لکھنے کا عمل ، ضبط تحریر میں لانا .

लिखने वाला, क़लम घिसने वाला अर्थात लेखक

क़लम की ताक़त

pen of Mani, the famous painter

a double-nibbed pen

लिखना, तहरीर करना, खामःबर्दारी, लेखन-कार्य

سونے کا قلم ؛ سنہری حروف .

पत्थर, लकड़ी, धातु आदि पर बेल- बूटे बनाने का ब्रश, बारीक नोक का ब्रश

लिखना, लेख करना

लकड़ी का क़लम, जिसके बीच में कटाव होता है

लिखना, तहरीर करना

सरकण्डे का क़लम, नरकुल, क़लम की बाँसुरी

the scrape of pen while making wooden pen

क़लम का वो हिस्सा जिसको दो भागों में चीर देते हैं, क़लम की नोक अर्थात क़लम की जीभा

क़लम जो बुलबुल की तरह अच्छी बातें करने वाला और अच्छी आवाज़ वाला है

लिखते समय क़लम के घसीटने से जो ध्वनी उत्पन्न होती है, क़लम की ध्वनी

the pen which runs like a horse

اتنا لکھنا کہ قلم کی نوک گھس جائے ؛ مراد : بہت لکھنے والا ، بہت تحریر کرنے وا