भय से, हिचकिचाहट से, डरते हुए, भयपूर्वक, हिचकिचाते हुए, दुविधा से

दरवाज़े-दरवाज़े सवाल करवाना, हर किसी के आगे हाथ फैलाना, तबाह और बर्बाद करवाना, ज़लील और रुस्वा कराना

दर दर ठोकरें खिल (रुक) का लाज़िम

in fear, in alarm

ख़ौफ़ से, भय के कारण

अपनी वस्तु लापरवाही से खो कर दूसरों पर निर्भर होना, अपनी वस्तु खो कर दूसरों से माँगना

अपनी वस्तु लापरवाही से खो कर दूसरों पर निर्भर होना, अपनी वस्तु खो कर दूसरों से माँगना

अपनी पूंजी नष्ट करके कंगाल फिरता है

रुक : कर तो डर ना कर तो डर

रुक : कर तो तोड़ ना कर तो डर

हर ख़ुशी के बाद रंज है , हर ख़ुशी के बाद रंज लगा हुआ है

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

नज़रों में समा के दिल पर प्रभाव डालना

۔ مثل۔ سِن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں۔

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

कहीं के न रहे

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

घर का रहना न बाहर का, कहीं का न रहना

किसी के ख़ौफ़ से तर्क मस्कन नहीं होसकता, ग़ैर के लिए अपनों से नहीं बिगाड़ी जाती

साधारण सी तकलीफ़ के कारण बड़ा मतलब नहीं छोड़ा जाता

साधारण सी तकलीफ़ के कारण बड़ा मतलब नहीं छोड़ा जाता

सावन में फिसलने और हाकिम के डाँटने की कुछ परवाह नहीं करनी चाहिये

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

रुक : कर तो डरना तो डर

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

रोटी की ख़ातिर भीक मांगते फिरते हैं और रोटी ही के लिए नौकरी करते हैं

दुनिया के दुख की परवाह नहीं करनी चाहिए क्यूँकि बिना ईश्वर की आज्ञा के कुछ नहीं होता

رک : دودھ شریک.

दुनिया के दुख की परवाह नहीं करनी चाहिए क्यूँकि बिना ईश्वर की आज्ञा के कुछ नहीं होता

بار بار جاکر، دلچسپی دِکھا کر، جلدی جلدی، پُھرتی کے ساتھ.

رک : لاٹ صاحب کا دفتر ، سیکریٹریٹ .

पूर्ण रूप से संबंध न होना, पूरी तरह से असंबद्ध होना

दुआ सलाम, मामूली जान पहचान, कम मेल जोल

शेर या काव्य में उँचे विचारों की रचना करना, ऊँची उड़ान करना

स्वाभिमान जगाने के लिए कहते हैं

यदि एक घर में दूसरा घर बना दिया जाए तो सदैव लड़ाई झगड़ा बना रहता है, यदि एक ही घर में दो परिवार रहते हों तो उन में लड़ाई का भय रहता है

बहादुरों या मर्दों को अपनी जान का डर नहीं होता, डर और ख़तरे की चिंता नहीं करते

फटा पुराना कपड़ा, चीथड़े गोदड़े

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस के पास ज़र है इस के पास ज़ोर भी है, जिस के पास पैसा है वो ताक़तवर है

शौक़ और ललक के साथ बार बार जाना, घड़ी घड़ी जाना, बेचैन होकर अधीरता दिखाना

ज्ञान तो मनुष्य के हृदय में होना चाहिए न कि किताबों में, विद्या सीखनी चाहिए

बेकारी का दुख प्रियजन की मृत्यु से अधिक होता है

प्यार करने वाले, प्यार में फँसना

क़रीबी रिश्तेदार के अधिकारी या शक्तिशाली होने के अवसर पर बोला जाता है

फ़ारसी की कहावत उर्दू में प्रयुक्त, जिसको जिस चीज़ की रुचि होगी वो बिना किसी के बताए उसे सीखेगा रुचि वाले को मार्गदर्शक की आवश्यक्ता नहीं

ज्ञान तो मनुष्य के हृदय में होना चाहिए न कि किताबों में, विद्या सीखनी चाहिए

آبرو جانے کا خوف ، بدنامی کا اندیشہ .

रुक : सी्यां भए कुतवाल अब डर किया है

प्यार करने वाले, प्यार में फँसना

ख़ुदा के यहाँ देर है अंधेर नहीं

आजीविका का साधन समाप्त करना, रोज़गार का माध्यम समाप्त करना

कोई बात करना हो तो इस बात की परवाह नहीं करना चाहिए कि कोई आपत्ति जताएगा

यदि दिल में किसी बात का डर नहीं तो आदमी किसी की परवाह नहीं करता, दिल में भय या सम्मान न हो तो मनुष्य निर्भय एवं धृष्ट हो जाता है

नुक़्सान या अपमान के स्थान पर हमेशा नुक़्सान या अपमान का भय होता है

देर-सवेर कर्मों का फल अवश्य मिलता है

का दर कान-ए-नमक रफत नमक शुद

कचहरी लगना, मुक़दमों की सुनवाई के लिए न्यायालय का दुवार खुलना

ज़रिया-ए-मआश मुहय्या करना, रोज़ी का वसीला पैदा करना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : हर चह दर कान-ए-नमक अलख