कष्ट, दुःख, खेद, मानसिक व्यथा, अफ़सोस (ख़ुश का विलोम)

वह शोक जो किसी के मरने पर होता है, घर या परिवार के किसी आदमी की शोकजनक, मृत्युशोक; मातम, दुःख और ग़म से सम्बन्धित, मर्ग, मृत्यु, मौत

ग़म का घर, जहाँ शोक ही शोक हो, जहाँ शोकग्रस्त लोग रहते हों, जहाँ कोई मृत्यु हो गई हो

غم کو دُور کرنا .

संतप्त, दुःखित, शोकग्रस्त, रंजीदा, दुखिया

आँख का संकेत, सैन, हावभाव, चोंचला, नाज़-ओ-अदा, नाज़, नख़रा, इठलाहट

कुछ परवाह नहीं, कोई फ़िक्र नहीं, कोई बात नहीं

दुखी, उदासी, खेद, ग़मगीं

۱. सोग मना ना, मातम करना

دُکھیارا ، غم کا مارا ، سخت ملول ورنجیدہ .

जूठा पानी, पिया हुआ पानी, पिये हुए पानी का घंट।

درد والم سے بھرپورخط ، پُردرد مضمون ، قصۂ غم .

उदास, दुखी, गमगीन, पीड़ित, संतप्त

नाराज़ी, अप्रसन्नता, क्रोध, दुख और क्रोध

पीड़ा उठाना, विपदा उठाना, मुसीबत सहन करना

वो मक़ाम जहाँ आदमी के लिए तरह तरह के ग़म हों, मातमकदा, ग़म का घर

गम अर्थात् दुःख या शोक उत्पन्न करनेवाला, गम या दुःख से पीड़ित, ग़म से भरा हुआ, रंजीदा, मायूस, दिल बर्दाश्ता, दुःखपूर्ण, कष्टपूर्ण, शोक-युक्त, दुःखित

शोक और दुख, दुख दर्द, मुसीबतें और कठिनाइयाँ

رک : غم خوار .

वियोग का दुःख, वियोग की पीड़ा, प्रेमीका से बिछड़ने का दुःख

प्रेम का दुख

दुःख सहनेवाला, क्लेश उठानेवाला, वलेशग्रस्त।।

ग़म का मारा हुआ, दुखी, दुख का शिकार, दुख से भरा हुआ

सफ़ेद बादल, एक बादल, बादल का एक टुकड़ा।

sorrowful

ग़म खानेवाला, दु:ख सहन करनेवाला, सहनशील

दुःख का मारा, चिन्तित, शोक-संताप ग्रस्त

दुखी, उदास, मुरझाया हुआ, उचाट

जिसे दुःख पहुँचा हो, जिसे दुःख दिया गया हो, दुःखित, ग़मज़दा, उदास

आम दुख

رنج و مالال سے آزاد ، بے فکرا .

रंज और दुख मिटाने वाला, दर्द मिटाने वाला

दुखी, उदास, अप्रसन्न, उचाट, दुख उठाने वाला

फूल या कली का खिलना

houses of sorrow

उदास

दे. 'ग़मज़दः।।

दिल का दर्द, दिल का रंज

شیعوں کا ایک فرقہ جس کا بانی غمام بن اُمیّہ تھا یہ فرقہ حضرت امام جعفر صادقؓ کے عہد میں منظّم ہوا ، اس کے عقیدے کے مطابق خدا تعالیٰ عموماً بادلوں میں ہوتو زمین پرپھول کھلتے اور پھل آتے ہیں .

दुःख-दर्द को पीने वाला, दुःख-तकलीफ का आदी, दुखदाई हालत को पसंद करने वाला

رک : غم پرور .

غم پالنے والا ؛ (مجازاً) رنج میں مبتلا ، پُرالم ، رنجیدہ ، ملول .

संसार, जगत, दुनिया

वसंत का मौसम बीत जाने का दुख, उन्नति का युग बीत जाने का दुख, अच्छा वक़्त गुज़र जाने का अफ़्सोस

संकेत एवं इशारे करने वाला

दुख होना, पीड़ा होना, रंज होना, तकलीफ़ होना

ग़म बढ़ानेवाला, शोक प्रद, खेदजनक, रंजीदा कर देने वाला, रंज-ओ-ग़म पैदा करने वाला, दर्दनाक

रंजीदा, दुःख को इकट्ठा करना, मुसीबत का मारा

छिपा हुआ दुख, वह दुख जिसे ज़ाहिर न किया जाए

غم کو بڑھانے والا ، دکھ کو زیادہ کرنے والا .

बहुत अधिक दुख होना, लगातार दुख सहना

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

भृकुटी या आँख से इशारे करने वाला

दुःख और दर्द, दुख और पीड़ा, तकलीफ, यातना

ناز و نخرہ برداشت کرنے والا ، ادا و انداز سہنے والا.

निजज्ञान का यातना, जानकारी का दुःख, कड़वी सच्चाई से परिचय की पीड़ा

प्रबल इच्छा, लोभ, लालच

रुक : ग़म ग़लत करना, जिसका ये लाज़न है, जी बहलना, किसी ख़ास वजह से गुम दूर करना

किसी दुख या कष्ट का लंबे समय तक बाक़ी रहना

आँख का मैल, आँख का मैल जो बाहर बहे।।