केशपाश, बालों की लट

प्रिय के लट, प्रेमिका के बाल या केश

लंबी जुल्फ़ जो कमर से नीचे तक हो

बिखरी हुई जुल्फ़, बिखरे हुए बाल

black tresses, black locks

बिखरे हुए बाल

लंबे बाल, बालों की लंबी लट

घुँघराले बाल

महबूब के बाल, रेश्म जैसे बाल

काले बाल, काले केश

झुके हुए केश, मुड़ी हुई लट, दोहरी लट

एक फूल का नाम, सदाबहार

घुंघराले बाल, क्रॉस के रूपी बाल

घूंघर वाले बाल, घुंघराले बाल

ज़ुलफ़ के साथ मुशाबेह एक फूओल है जो कश्मीर में पैदा होता है

सुगंधित बाल या केश

प्रेमिका की अलक पाश में बँधा हुआ अर्थात्, मुग्ध, आसक्त ।

shadow of beloved tresses

चमकदार बाल, चमकदार सुंदर बाल

the state of scattered hair

पकड़ा हुआ परिंदा, पिंजरे का पंछी

कस्तूरी से सुगंधित बाल

सुगंधित बालों की खुशबू

ऐसी लिखावट जिसमें शब्दों को आख़िर में पेन के सिरे से लहर जैसी गोलाई दी जाए या शब्द में सिरे को ऊपर या नीचे घुमा दिया जाए

world grasping tresses, tresses of the conqueror of the world

tresses of the two worlds

रात के समान काले बाल

मुड़ी हुए या गाँठ दीए हुए या बल खाए केश, गाँठ रखे हुए केश, उत्तम घुँघराले बाल

knotted hair, curly hair

मुड़ी हुई या गाँठ दी हुई या बल खाए हुए बाल, गाँठदार केश, उत्तम घुँघराले बाल

काली ज़ुल्फ़, काले रंग के बाल

स्याह और सुगंधित बाल

केश के मध्य में, अलक, जुल्फ़, केश, हावभाव, नाज़ोअदा

अँधेरा, तारीकी

घुंघराले बाल

गुँधी हुई या हटी हुई लट या लंबे केश

बालों का बल, बालों का पेच

बिखरे हुए बाल

केश का पेच, उलझे हुए केश

बालों की कमंद, केश पाश

(تصوّف) راز کی دریافت ، سالک پر رازِ پنہاں اور اسرار کا منکشف ہونا.

reflection of fragrant tresses perfumed with amber

केशपाश, बालों की लट

(संकेतात्मक) महबूब के बाल, अंबर (सुगंध) के समान महक देने वाले काले बाल,

رک : پادام .

कठिनाई का फंदा

छल रूपी जाल, कूटपाश, कूटबंध, धोका, झाँसा

मौत का फंदा

(संगतराशी) दूधिया रंग का सफ़ेद और नर्म क़िस्म का पत्थर जो कश्मीर के क्षेत्र में निकलता है और भवन के काम में आता है

the holes of a net that appear like an eye

मौत का फंदा, कालपाश, मौत का हमला, मौत की पकड़

inside the net

زمانے کی چال، پریشانیاں، الجھنوں کا شِکار، گردشِ زمانہ

may his star continue to ascend!

जाल में फँसा हुआ, गिरफ़्तार

गाँव या संपत्ति का ख़रीदा हुआ हिस्सा

प्रेमपाश, प्रेमबंधन, इश्क़ का फंदा

نیا گرفتار کیا ہوا پرندہ.

वह पक्षी जो नया पकड़ा गया हो

सौंदर्य रूपी जाल