अव़्वल तो गांवगा नहीं अगर गांवगा तो हिजर का गीत, अव़्वल तो कोई काम नहीं करता और अगर करता है तो नुक़्सानदेह, इस से जब होगी बेवक़ूफ़ी होगी

अव़्वल तो गांवगा नहीं अगर गांवगा तो हिजर का गीत, अव़्वल तो कोई काम नहीं करता और अगर करता है तो नुक़्सानदेह, इस से जब होगी बेवक़ूफ़ी होगी

अव़्वल तो गांवगा नहीं अगर गांवगा तो हिजर का गीत, अव़्वल तो कोई काम नहीं करता और अगर करता है तो नुक़्सानदेह, इस से जब होगी बेवक़ूफ़ी होगी

दूध पीते बच्चों के बोलने की निरर्थक आवाज़

घर में शान-ओ-शौकत और बाहर ज़िल्लत

‘गान’ का लघु., दे. ‘गान’।।

ढंग। प्रकार।

‘गीन' का लघुः, दे. ‘गीन'।

नशा करने वालों की वह घमंडी आवाज़ जो नशे की तरंग में निकलती है, बेहोशी की हालत में निकली हुई ग़ुनूदगी की आवाज़

प्रयोजन सिद्ध होने का स्थान या अवसर । सुयोग । मौका । घात । दाँव ।

غاوی (رک) کی جمع ، گمراہ لوگ ، شیاطین.

رک : غاؤں غاؤں .

जो राज फ़ना हो कर तहस नहस हो गया इस का क्या नाम-ओ-निशान बताया जाये, जो मिट गया इस का ज़िक्र ही किया

۔۱۔ مطلب کا۔ غرض کا۔ لالچی۔

जब कोई आशा के विरुद्ध कार्य करे या बिना अवसर बात करे तो कहते है

किसी में कोई ख़ामी रह जाये तो इस शख़्स की बाबत कहते हैं

साहूकार जो कुछ करता है किसी ख़ास मतलब लिए करता है अगर दरिया में बपा जाये तो इस में भी इसका कोई मतलब होगा

बिना देखे ही किसी की सुनी सुनाई या मात्र कथन के आधार पर किसी की प्रशंसा करना, झूठ मूठ का प्यार जताने वालों पर व्यंग्य के रुप में प्रयुक्त

रुक : बैल ना कूदा कूदी गौण अलख

दिखावे की मुहब्बत

शराब के रंग का सुर्ख़, गुलाबी, लाल आदि

अपराध, पाप, क़ुसूर, दोष

मामला थोड़ा सा है मगर भूल बहुत बड़ी है

be smart as a whip, be very clever, be very perceptive, be so shrewd as to guess correctly

ننّھے بچّوں کا ہوں ہاں کرنا ، کچھ کچھ بولنا ، تھوڑی بہت بات کرنا.

नेक आदमी को दुनिया में कुछ नहीं मिलता बेहया को बहुत कुछ मिल जाता है

नेक आदमी को दुनिया में कुछ नहीं मिलता बेहया को बहुत कुछ मिल जाता है

۱. आहिस्ता-आहिस्ता या एहतियात के साथ चलना, डर डर कर या सँभल संभल कर चलना, हदर दर्जा एहतियात बरतना , दूर अंदेशी से काम लेना

काम पड़ना, मतलब पड़ना

हिंदू कहावतों के मुताबिक़ पानी से न बुझने वाली आग जो दक्षिणी ध्रुव में है और पानी से नहीं बुझती

धातु की वह विशेषता जिसके कारण उसका तार खींचा जा सकता है अर्थात् लचक और कोमलता, नवीनता

बुराई या बदमाशी की निशानी छोड़ना, पाप करना, पाप की नींव रखना

ख़ौफ़ या ग़म-ओ-तरद्दुद से हाल बदल गया, रंग उड़ गया , और शहरा हो गया

خود غرضی کی نسبت کہتے ہیں ، ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو مطلب حاصل ہو جانے کے بعد بے مروتی برتے .

जवानी में बुरे काम करता रहा अब पछताने से क्या लाभ

ईश्वर देता है औरों से दिलाता है और दे कर लेता है ये सब ईश्वर की लीला है

ईश्वर देता है औरों से दिलाता है और दे कर लेता है ये सब ईश्वर की लीला है

अल्लाह से कोई बात छिपी नहीं रहती, इस लिए कोई गुना करना और इस से छुपाना गुनाह से बदतर गुनाह है

جانوروں وغیرہ کی آواز ، بے معنی آواز.

गुनाह का ख़मयाज़ा भुगतना

गुनाह से इनकार गुनाह से भी ज़्यादा बुरा है (उज़्र-ए-गुनाह बदतर अज़ गुनाह की तख़फ़ीफ़)

काम आना; मतलब निकालना

कलाकार होना, गुणी होना, शिष्ट होना, गुण, नेक या हुनर आदि अपनाना

गुनाह से इनकार गुनाह से भी ज़्यादा बुराहे

धीरे-धीरे और सावधानी से चलना

To walk very cautiously and slowly

۔۱۔ آہستہ آہستہ چلنا۔ ۲۔ ڈر ڈر کے اور سنبھل سنبھل کے چلنا۔ ۳۔نہایت نزاکت سے قدم اُٹھانا۔ احتیاط سے قدم رکھنا۔ ؎ ۴۔ (کنایۃً) دوٗر اَنْدیٖشی کے ساتھ کوئی کام کرنا۔

قابل و ماہر ہو کر.

बहुत होशयारी भी आख़िर को नुक़्सान का बाइस होती है , जो नुक़्सान होना होता है हो कर रहता है ख़ाह कितनी ही एहतियात करो, बावजूद बहुत एहतियात के भी नुक़्सान होता है

बहुत होशयारी भी आख़िर को नुक़्सान का बाइस होती है , जो नुक़्सान होना होता है हो कर रहता है ख़ाह कितनी ही एहतियात करो, बावजूद बहुत एहतियात के भी नुक़्सान होता है

गुनाहगार होना, जुर्म कमाना

जवानी में बुरे काम करता रहा अब पछताने से क्या लाभ

۔ ٹھہر ٹھہر کے چلنا۔ ؎

۱. आहिस्ता-आहिस्ता या एहतियात के साथ चलना, डर डर कर या सँभल संभल कर चलना, हदर दर्जा एहतियात बरतना , दूर अंदेशी से काम लेना

शफ़क़ जैसे रंग का, उषा वर्ण

(of an infant) make this sound

बाँस की अच्छाई जंगल में और चमार की अच्छाई चमड़े के गोदाम में प्रकट होती है, हर चीज़ अपनी-अपनी जगह पर बहुत अच्छी लगती है

बहुत नाशुक्रगुज़ार शख़्स है

۔مثل۔ خود غرض دوست کی نسبت بولتے ہیں جو مطلب حاصل ہوجانے کے بعد بے مروّتی کرے۔

पाप ख़त्म हो जाना, मिट जाना