escape, get off

بہری کا شکار پر حملہ کرنا

چھوٹنے والا.

spout, burst forth

بیڑے کا پانی میں رواں ہونا

بندوق کا فائر ہونا، فلیتے کو آگ لگ کر یا گھوڑا دب کر بندوق چل جانا

رک : پٹے چُھٹنا.

رک : دھبّا چُھٹنا .

مسی زائل ہونا ، مسی کا دانتوں سے الگ یا چھٹ جانا

to lose the six senses, to lose all one's wits, to be bewildered, be confounded

افلاس، نحوست یا تنگ حالی کا دور ہونا، تنگ دستی، خواری سے نجات پانا

بہت تیزی سے خون کا نکلنا .

بہت زیادہ ہنسنا ، بے اختیار ہنسا جانا ، قہقہے لگنا ۔

بے ساختہ ہنسی آنا ، بہت زیادہ ہنسی آنا ۔

۔ہوائی اڑنے لگنا۔ ؎

شہوت کا زور ہونا، چل اٹھنا، جماع کو جی چاہنا

ناتا ٹوٹنا ، تعلق ختم ہونا ۔

زخم پرسے پھاہا ہٹنا

ہمّت ہارنا ، مایوس ہو جانا.

گہن دُور ہونا ، گہن کا اثر ختم ہونا ، چاند یا سورج میں گہن کے بعد روشنی آنے لگنا.

تھرتھرانا ، خوف سے تھرتھری چھوٹنا ، خوفزدہ ہونا ۔

wiping off blood drops

ستارے نکل نکل کے اُڑنا یا جھڑنا ، پھُلجھڑی کا سماں پید کرنا

ہاتھی کا قید سے آزاد ہونا ؛ آفت یا مصیبت درپیش ہونا ۔

sweat with fear or embarrassment, become scared or disturbed

ہوائی اُڑنے لگنا ، آتش بازی چھوٹنا۔

(آتش بازی) ہزارہ (رک) کا جلنا یا چلنا ۔

زور کی ہنسی نکلنا ؛ قہقہہ سرزد ہونا.

to escape unscathed or uninjured, to remain safe and sound

گھوڑے کی باگ چھوٹ جانا ، قابو میں نہ رہنا ۔

پردہ چھوڑنا (رک) کا لازم .

strength to forsake (one) or to fail, to lose strength, to be or become unnerved

کپکپی پونا ، لرزش ہونا ، خوف چھانا

رک: تپنچہ چلنا یا اس کے چلنے کی آواز ہونا؛ تکلیف ہونا.

face to turn pale (with fear or confusion)

بے اختیار ہنسی آنا ، اچانک ہنسی آجانا ، بے ساختہ ہنسنے لگنا ۔

abandoning the worship of God

رک : ہمت ٹوٹنا ۔

(خوف یا شرمندگی سے) چہرے کا رنگ فق ہونا ، منھ سفید پڑ جانا ، ہوش اڑنا ، بدحواس ہونا ۔

ہاتھ پانو میں سے لگی ہوئی منہدی دھل جانا

۔۱۔ قابو سے نکلنا۔؎

۔گہن کا اثر دور ہونا۔ ؎

گہنائے چاند کا گہن سے نکلنا.

دانہ پانی اٹھنا

قابو سے نکل جانا ؛ گرفت میں نہ رہنا ۔

getting rid of interrogation

بہت زیادہ خون نکل جانا ۔

رک : قید سے چھٹنا.

مصیبت سے بری ہونا، تکلیف سے رہائی پانا، اذیت سے چھٹکارا حاصل ہونا

to lose heart, to be disheartened or discouraged, to be faint, to sink

ہمّت ٹُوٹ جانا ، ناامیّد ہونا ، عاجز آنا .

منْگنی کا ٹوٹ جانا

ہمراہی اور رفاقت نہ رہنا ، کسی کا کسی سے بِچھڑنا.

پانی چھوڑنا (رک) کا لازم ۔

be rid of a burden or trouble

نجات ملنا ، گلو خلاصی ہونا ، چھٹکارا ملنا ، آزاد ہونا ، پیچھا چھوٹنا.

دھیان سے اُتر جانا ، یاد جاتی رہنا .

to have a flooding (after menstruation)

۔ لازم ۱۔ (عو) حیض کا کثرت سے جاری ہونا۔ ؎ ۲۔ جھگڑے سے چھوٹنا

دامن چھوڑنا کا لازم