not being, is not, ruined, destroyed

field of sugarcane, place where canes or reeds grow

totally ruined, destroyed, demolish

معدومیت ظاہر کرنا ؛ (تصوف) ایجاد ، تکوین ۔

annihilation, destruction

(تصوف) ممکنات اور مخلوقات کو کہتے ہیں کہ فی نفسہٖ نیست و نابود ہیں ہستی حق کی ہے مخلوقات قوالب موہومہ ہیں

برباد ہونا، فنا ہو جانا، ناپید ہو جانا، نام و نشان نہ رہنا

demolish, ruin

to perish, to become extinct, to be ruined or destroyed, come to nought, to be annihilated

مفلس ، کنگال

جڑ سے کھودنا ؛ بیخ و بنیاد سے کھودنا ، ختم کر دینا ، نام باقی نہ رکھنا ، تباہ و برباد کرنا ۔

بہت نیستی پھیلانے والی ؛ دن کو بھی سونے والی (عورت) ۔

فقرہ ۔ غریب کنگال ہے

عدم کو وجود بنانا ، پیدا کرنا ۔

عدم سے وجود میں لانا ، پیدا کرنا ، (وجود میں لانا ، پیدا کرنا) نیست سے ہست کرنا

دلدّری ، منحوس ، بدبخت ، بدنصیب ، بدطالع ، مصیبت زدہ ، ابھاگی

نیستی بھرا ، نیستی مارا ۔

۔تنگدستی میں اولاد ہونا جوباعث خرچ ہے۔

رک : نیستی میں برخورداری ، غریبی اور اولاد کی کثرت ، مفلسی میں کثرتِ عیال داری

bad luck to befall, ominous

becoming non-existent

abolish, annihilate, ruin, destroy

(اپنے کو) کچھ نہ سمجھنا ، غیر اہم جاننا ، معدوم گرداننا ۔

رک : نیست ہونا ۔

فنا کردینا ، مٹا دینا ۔

(کشتی) ایسا کوئی دانو کرنا جو کشتی کے اُصول کے خلاف ہو اور مخالف کو کوئی ضرب آجائے ؛ اندری چڑھانا

spread inauspiciousness, Metaphorically: sleep too much during day

indolent, lethargic

نجات دلانے والا ، نجات دہندہ ۔

چھٹکارا، نجات، رہائی، خلاصی

نجات دلانا ، بچانا ، آزادی دلانا ؛ مکتی دلانا ، نروان دینا ۔

liberator, deliverer, rescuer

to liberate, release, acquit, to exempt (the soul) from further transmigration, to discharge (a debt), to pay, to requite

رحمت و برکت سے سرفراز کرنا ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل)جس شخص میں صبر نہیں اس میں عقل نہیں ہوتی ، بے صبر آدمی سوچ سمجھ کے کام نہیں کر سکتا

yes no, denial and confession

دُنیا تنگ نہیں اور میرا پان٘و لنگڑا نہیں ، مُراد : انسان ہمَت کرے تو جہاں چاہے جا سکتا ہے اور قسمت آزمائی کر سکتا ہے (اصلاً فارسی کہاوت اس طرح ہے : مُلْکِ خُدا تَنْگ نِیسْت بائے گَدا لَنگ نِیسْت) .

if you fail in a venture in one place, you can always try your luck elsewhere

پان٘چوں ان٘گلیاں برابر نہیں ، (مراد) سب انسان مختلف طبائع کے ہوتے ہیں ، سب آدمی یکساں نہیں ہوتے

ہاں نہیں، ہاں یا نا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) گیدڑ کو ان٘گور میسر نہیں ، جب کوئی کسی چیز کا اہل نہ ہو تو بولتے ہیں

مفلسی میں محبت نہیں ہوتی، مالی حیثیت کے بغیر دعوئ عشق مہمل اور ناقابِل اعتبار ہوتا ہے

ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی ، کسی چیز کی ظاہری حالت سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے

کسی کو دنیا میں دوبارہ زندگی نہیں ملتی

there is no remedy for one's own wrongdoing

there is no remedy for one's own wrongdoing

وجود کا فنا ہونا ، معدوم ہو جانا ، ختم ہو جانا ۔

greetings are not without some purpose

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کتے کو مسجد سے ہرگز کوئی کام نہیں ہوتا ، مسجد میں کتے کا کیا کام.

خُوبصورت کو بناؤ سنگار کی ضرورت نہیں ہوتی .

beauty needs no ornaments

if you want to do a good deed, consult no one

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر روز عید نہیں ہے کہ کوئی حلوا کھائے ؛ روز روز عمدہ موقع ہاتھ نہیں آتا ؛ ہر روز خوشی حاصل نہیں ہوتی ، زمانہ ایک سا نہیں رہتا ، (بالعموم ایسے موقعے پر مستعمل جب کوئی ایک بار کچھ پانے کے بعد پھر فائدے کی امید رکھے) ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل)جس شخص میں ادب نہیں وہ صحبت کے لائق نہیں یعنی بے ادب آدمی کی صحبت سے گریز کرو

there is no remedy for one's own wrongdoing

کچھ کمال کی بات نہیں، عام سی بات ہے، معمولی بات ہے

(فارسی شعر اردو میں بطور مقولہ مستعمل) آدمی کو چاہیے کہ ہراساں نہ ہو ، کوئی مشکل ایسی نہیں ہے کہ جو آساں نہ ہو جائے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ہر مشکل آسان ہو جاتی ہے ، انسان کو چاہیے کہ ہراساں نہ ہو ، ناامید نہ ہونا چاہیے ؛ مصیبت سے مقابلہ کرنے کے وقت کہتے ہیں