apparent, clear, evident, known, famous, celebrated, given

the condition who is already known, known

be discovered, be found out, come to light, feel, be known (to), seem, appear

to discover, find out, learn, To know, understand, to perceive, to behold, to recognize, to feel, to deem, suppose

نظر آنا ، سوجھنا ، دکھائی دینا ، معلوم ہونا ، محسوس ہونا ۔

it is not known to me, I do not know, God knows, who knows

معلوم ہو گیا ، ظاہر ہو گیا

informative, knowledgeable

knowledge, information, search, research, inquiry

(عو) معلوم ہونا ، ظاہر ہونا ، دکھائی دینا ۔

معلوم کیا ہوا ، دریافت شدہ ، معلومہ ۔

it appears, it seems

علم میں نہ ہونا ، لا علم ہونا ۔

وہ دنیا جو دریافت کرلی گئی ہے ؛ دنیا کے ایسے علاقے جن کاعلم ہو چکا ہے ۔

کسی چیز یا بات کا جاننا ، علم ہونا ، علمی قابلیت ، علمیت ۔

علم رکھنا ، واقفیت رکھنا ؛ جاننا ۔

تجاہل ِعارفانہ کے موقع پر مستعمل ، یعنی بہت خوب آدمی ہو

معلومات بڑھانے والا ، علم میں اضافہ کرنے والا ۔

معلوم دنیا ، دریافت شدہ دنیا یا دنیا کے علاقے ۔

general knowledge

وہ چھوٹی کتاب جس میں کسی چیز سے متعلق معلومات درج ہوں

کتب خانے کا ایک شعبہ، (وہ کائونٹر) جو قاری کو کتب خانہ کے مواد و استعمال کے بارے میں ہدایت و رہبری کے فرائض انجام دے

معلومات جمع کرنا ، اطلاعات جمع کرنا ۔

ہم نہیں جانتے ، خدا جانے ، خدا معلوم .

جس کا علم نہ ہو ، جس سے واقفیت نہ ہو ، محض ، پوشیدہ ، لاعلم .

God knows

بڑا بول سامنے آنا ، بڑے بول کا سر نیچا ہونا .

Find the cause of something

بُرا لگنا، ناگوار ہونا

ناگوار گزرنا، بُرا لگنا

کثرت سے روشنی ہونا، رات میں اس قدر نور ہونا کہ دن کا گمان ہو

۔۱۔اصل حال یا راز معلوم ہونا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) اعمال بد کی سزا ملنا۔

the point or fact that has been mentioned or alluded to

طریقے معلوم ہونا ، رسائی کے راستے معلوم ہونا

گراں گزرنا ، ناگوار محسوس ہونا ، بُرا لگنا.

اصلیت جاننا ؛ حسب نسب کا سراغ لگنا ؛ دان٘و گھاٹ ؛ رنگ ڈھنگ یا طور طریق معلوم ہونا ، تمام باتوں سے آگاہ ہونا ، سب بھید جاننا.

طنز کی بات پر غصّہ آنا

محفل بے رونق لگنا ، محفل میں کسی کی کمی محسوس ہونا

unknown result, consequence

something which seems nice to hear

realize the hard facts of life

to understand the true value of safety and security, get in some trouble and realize what great thing it is to be safe and sound

سخن فہمی عالم بالا معلوم شد ‘‘ کی تحفیف (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عالم بالا کی سخن فہمی معلوم ہوگئی ، جب کوئی شخص کسی کے کلام پر اپنی غلط فہمی کی وجہ سے اعتراض کرتا ہے تو کہتے ہیں.

درخت اپنے پَھل سے پہچانا جاتا ہے، انسان اپنے اعمال سے ہی بھلا یا بُرا ہوتا ہے، ہر چیز اس کے نتیجے سے معلوم ہوتی ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخن فہمی کا حال معلوم ہو گیا کسی اچھے شعر یا کلام وغیرہ کی داد نہ ملے تو طنزاً اس موقع پر کہتے ہیں.

ابتدامیں تو یہ دونوں چیزیں ہی بد مزہ معلوم ہوتی ہیں نتیجے میں نہایت مفید ثابت ہوتی ہیں

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

everything appears interesting and alluring in youth

جوانی میں بدصورت بھی خوبصورت لگتا ہے .

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

بُورا قِصّہ سُننے کے بعد جب کوئی اُسی قِصّے کے متعلق بے تُکا سوال کر بیٹھے تو اس سے کہتے ہیں