विपरीत दिशा या स्थिति में

तुरंत जहाँ से आया है वहीं, बिना संकोच पीछे की तरफ़, जिधर से आया उधर ही को

topsy-turvy

सर के बाल जो कंघी करके माथे से गुद्दी की तरफ़ लौटाए जाएँ

तुरंत जहाँ से आया है वहीं, बिना संकोच पीछे की तरफ़, जिधर से आया उधर ही को

डर, भय या लज्जा के कारण कहीं जाने का साहस न होना, ख़ौफ़ या रोब या शर्म से कहीं से कहीं जाने की हिम्मत न पड़ना

turn back, retrace one's steps, return from a place soon after arriving

तुरंत जहाँ से आया है वहीं, बिना संकोच पीछे की तरफ़, जिधर से आया उधर ही को

turn back, retrace one's steps, return from a place soon after arriving

मृत्यु के निकट स्थिति होना, जान कन्नी की कैफ़ीयत तारी होना

नज़ा का आलम होना, जान कन्नी की कैफ़ीयत तारी होना

(लफ़ज़न) शहर बरेली (यूपी, भारत) के पैदा शूदा बांस जो वहां से लाए गए थे फिर वहीं को वापिस चले, (मुरादन) बरअक्स मुआमला, हमाक़त का काम, नुक़्सान का काम

कनाएन सुख, अकाली जमात का फ़र्द

बात का कुछ का कुछ बना देना

तौलते समय तराज़ू का काँटा पीछे की तरफ़ झुका देना, प्रतीकात्मक: कम तौलना, डाढ़ी मारना

پیٹھ کی طرف ، جدھر رخ ہو اس کے بر خلاف .

बाएँ हाथ का वार, तमाँचा या चोट आदि

by the left hand

तुरंत पलट आना

on the left side, to the left

मूर्ख, मंदबुद्धि आदमी, अहमक़, बुद्धि और अक़ल के ख़िलाफ़ काम करने वाला

(कश्ती) एक दाँव जिसमें पहलवान प्रतिद्वंद्वी के पीछे आ कर दाहिने हाथ से बाहर से और बाएँ हाथ से अंदर से प्रतिद्वंद्वी के पट उठाता हुआ अपनी दाहिनी तरफ़ को ज़ोर करता है प्रतिद्वंद्वी मुँह के बल गिर जाता है

मुआमला उलट गया (ख़िलाफ़ महल काम करने के मौक़ा पर तंज़न मुस्तामल

कठोर दंड देना और अपमानित करना (प्राचीन काल में ऐसे अवसर पर अपराधी का सिर मुंडवा कर उसका मुँह काला कर के गधे की पूंछ की ओर उसका मुँह करते और सारी बस्ती में घूमाते थे)

अत्यधिक आसान काम, साधारण बात

तज़लील के लिए सज़ा दिलवाना

ख़ूब रूपया-पैसा लूटना-खसूटना

carry coals to Newcastle

अत्यधिक आसान काम, साधारण बात

وہ چوٹی جس کے گوندھنے میں بال نیچے سے اوپر لے جائیں

अत्यधिक आसान काम, साधारण बात

an easy and facile job

किसी तरह वश में न आएँ, बिल्कुल न मानें

हानिकारक युक्तियाँ सुझाते हो, विद्रोह और फ़साद का मार्ग प्रशस्त करते हो

उल्टा चोर कोतवाल को डाँटे, अपनी गलती ना मानकर सामने वाले को ही दोषी ठहराना, स्वयं अपराधी होकर दूसरे को दोषी ठहराना

एक तरह का टोटका है जो जादू के असर को दूर करने में काफ़ी कारगर बताया जाता है

बुद्धि के विपरीत काम करना, कुछ अनोखा करना

बुरी तरह ठगना या लूओटना

रुक : नमाज़ छुड़ाने गए थे अलख

ایک قسم کا سالن (جو اس طرح تیار کیا جاتا ہے کہ پہلے پتلے بیسن کو چمٹے یا چلو سے توے پر روٹی کی شکل میں ڈالتے اور سینکتے ہیں ، پھر کاغذ کی طرح گول موڑ کر شلجم یا ساگ کے مٹھے کی طرح چھری سے کاٹتے اور دہی میں ملاتے ہوئے مسالے کے شوربے میں ڈال کر پکاتے اور روٹی سے کھاتے ہیں)

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

रुक : नमाज़ छुड़ाने गए थे रोज़े गले पड़े

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल इस से ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से उज़्र किया दूसरा काम और सपुर्द हुआ, उलट लेने के देने पड़ गए

lying

ऊपर से नीचे, औंधा, विपरीत, बायां हाथ

विपरीत, विरुद्ध ,जो ठीक स्थिति में न हो, जिसके ऊपर का भाग नीचे और नीचे का भाग ऊपर हो, औंधा

मूर्ख के संबंधित कहते हैं

रुक : उल्टा बांधा, जिस का ये लाज़िम है

प्रद्वंदी को उसी के तर्क सहमत करना

ख़ुदा जाने नतीजा अच्छा हो या बुरा

go to shear but be shorn

आगे जाने को दिल न चाहना, आगे जाते हुए डरना

आगे जाने का मन न होना; आगे-जाते समय डरना

बहुत अधिक मूर्ख एवं मंद-बुद्धि

भलाई के बदले बुराई और लाभ की जगह हानि हुई

leap backwards, retrogression

be unlucky

ख़िलाफ़ ख़ाहिश ऐसा पाँसा पड़ना जिस से खेलने वाला हार जाये

अनुचित सलाह देना, मस्लिहत के विरुद्ध या नियम के विरुद्ध कोई बात सिखाना, बहकाना

(मुस्तक़बिल में) हादिसा पेश आना, मुसीबत में फंसना, मुसीबत का ख़तरा पैदा होना (ख़ौफ़-ओ-ख़तर के काम से रोकने के मौक़ा पर मुस्तामल