= प्यासा

एक प्रकार की छोटी मछली, मछली की एक क़िस्म

अड़ोस-पड़ोस, आस-पड़ोस

पानी के लिए बेक़रार होना, प्यास से बेचैन होना, तेज़ प्यास से दम निकल जाना, शदीद प्यास बर्दाश्त करना

(लाक्षणिक) तड़पाना, बेचैन करना

अपेक्षित अभिलाषी के पास नहीं आता बल्कि अभिलाषी अपेक्षित के पास जाता है

किसी चीज़ की चाह आत्मा का व्यकुल होना

دید کی طالب ، دیدار کی مُتنظر .

बहुत अभागा है, हर जगह असफल रहता है

ग़रीब वालदैन की औलाद अमीर होजाए तो कहते हैं

जनता की देख-रेख से देश आबाद होता है और यही वाक्य तोते को भी याद कराया जाता है

फ़ायदे की जगह से फ़ायदा न हुआ निराश रहे

جو چیز مطلوب ہو وہ طالب کے پاس نہیں پہنچتی بلکہ طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے ، ضرورت پوری کرنے کے لیے ضرورت مند ہی کو زحمت اُٹھانی پڑتی ہے.

किसी शैय का तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

जो मेल-जोल रखने का बहुत इच्छुक हो, मिलने का अति आतुर

कृपास्त्रोत से खाली हाथ लोटना

बहुत होने के अतिरिक्त भी लालच कम नहीं होती

ग़रीब वालदैन की औलाद अमीर होजाए तो कहते हैं

जहां सबकी कृपा हो वहां भी वंचित रहना, अवसर मिलने पर भी लाभ न उठाना

जहां बड़े फ़ायदे की उम्मीद हो वहां से महरूम रहना, महरूमी-ओ-तिश्ना कामी

बदक़िस्मती से नाकाम रहना

किसी शैय का हाजतमंद या तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

जहाँ बड़े फ़ायदे की आशा हो वहाँ से वंचित रहने के अवसर पर बोलते हैं

जिसे सम्मान एवं प्रसिद्धि प्राप्त करने की इच्छा हो

जानी दुश्मन, रक्त-पिपासु, ख़ूँखार, किसी कि हत्या का प्यासा, ख़ून बहाने को आतुर

bloodthirsty, an enemy

ख़ून का प्यासा, जानी दुश्मन, क़त्ल करने दरपे

परेशान हाल, थका मांदा

जान का दुश्मन हो जाना, जान के दरपे होना

ग़रज़मंद को चाहिए कि जहां ग़रज़ निकले वहां जाये, बेग़र्ज़ को क्या पेड़ पड़ी है

جانی دشمن ، جان کا پیاسا ۔

لہو کا پیاسا (رک) کی تانیث ، جان کی دشمن .

उस व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो थोड़ा सा काम करने के पश्चात थकावट की शिकायत करने लगे

किसी की जान का दुश्मन होना, किसी के दरपे क़तल होना, जान लेने पर आमादा होना

किसी की जान का दुश्मन होना, किसी के दरपे क़तल होना, जान लेने पर आमादा होना

काम शुरू' करते ही अथवा थोड़ा सा काम करने के बाद ही थकावट की शिकायत करना

जब पानी से भरा हुआ घड़ा या मटका अपने आप टूट जाता है तो यह कहावत ज़बान पर लाते हैं

(अविर) घड़ा टूट जाये तो कहती हैं

उस व्यक्ति के मुताल्लिक़ कहते हैं जो थोड़ा सा काम करने के बाद थकावट की शिकायत करने लगे