آزاد، خود مختار، بے روک، جو کسی پابندی کو اختیار نہ کرے

imprisoned in love

بے عزتی، بے وقعتی، ذلیل، خوار، جس کی کوئی قدر نہ، ناشکرا

جو کسی خوبی یا ہنر کی داد نہ دے، حق ناشناس

خواہش کے مطابق، آرزو کے مطابق، جتنی خواہش ہو اتنی

محبت کی مقدار میں

in the imprisonment of civilization

जितना बर्तन हो उतना, जितनी योग्यता हो उतनी, जितना सामर्थ्य हो उतना।।

زندہ، جیتا جاگتا

جتنی استطاعت ہو اتنی، جتنی وسعت ہو اتنی

to the level of the reward of beloved

to the value of the relish of pain

in proportion to one's age, life

in a tiny quantity

जितनी आवश्यकता हो उतनी।।

مطابق، مقدار میں، تعداد میں

بے عزت، ذلیل، قدر نہ کرنے والا، ناقدردان، ناشکرا

حوصلہ یا حیثیت کے مطابق

جتنی طاقت ہو اتنی، جتنی دولت ہو اتنی

as much as, to the value of desire of heart

قید کی حالت میں سزا کی تکلیف