फूल-पत्तों आदि से भरी हुई हरी क्यारी, फुलवारी, छोटा बगीचा, उद्यान, आराम, वाटिका, बारा, उपवन; फुलवारी; फूलों का बगीचा, हरा-भरा आनंदपूर्ण वातावरण

बाग़, गुलशन, गुलिस्ताँ, वाटिका

ख़ुशी हासिल होना, कामना और इच्छा पूरी होना

आलम, ज़माना, दुनिया, ज़मीन, स्थलीय निवास

बाग़ बाग़, गुल-ओ-गुलज़ार

बाग़बान, माली, बाग़ लगाने वाला, बाग़ को सजाने वाला, बाग़ की देखभाल करने वाला

दुनिया का उद्यान

رک : چمن چمن .

सारे बाग़ों में, हर एक वाटिका में

बाग़ के समान, बाग़ जैसा

उद्यान को सँवारने और सजाने वाला, बाग़बाँ, माली

ऐसा बाग़ जहाँ फूल ही फूल हों, ऐसी जगह जहाँ दूर तक फूल ही फूल और हरा भरा नज़र आए, बाग़, वाटिका, चमन

वह कपड़ा जिसमें फूलों का ऐसा उत्कृष्ट चित्रण हो कि फूलों की वाटिका ही प्रतीत हो

ऐसा बाग़ जहाँ फूल ही फूल हों, ऐसी जगह जहाँ दूर तक फूल ही फूल और हरा भरा नज़र आए, वाटिका, चमन, बाग़

बाग़बानी, बाग़ की सजावट, बाग़ के लिए पेड़ लगाना, चमन बनाने की विधि

बाग लगाने वाला, माली

उद्यान को सँवारने और सजाने वाला, बाग़बाँ, माली

बाग़ के सजाने का काम

किसी चीज़ की कसरत होना , क्यारी का फूलों से भर जाना , रौनक अफ़्ज़ूँ होना, ख़ुशी में इज़ाफ़ा होना

फूल खुलना, हराभरा होना, ताज़गी-ओ-शादाबी

चमनआराई

lay out a garden

बाग़ के किनारे का फूलों से भरा होना

उद्यान या बाग़ के साथी, बाग़ वाले, बाग़ के लोग, उद्यान के निवासी

बाग़ का पौधा या पेड़

नए पौदे या दरख़्त, लड़के बाले

उद्यान का निर्माण

(संकेतात्मक) बाग़ के फूल और नए पौधे

बाग़ को सजा देना

बाग़ में नये जमे हुए पौधे, ताज़ा कलियाँ और ताज़े फूल, कलियाँ

उद्यान की दुल्हन की सजावट

trust in the sunrise of the garden

colour of garden

उद्यान का सर्वश्रेष्ट फूल, बगीचे में सबसे सुंदर फूल, प्रिय, प्रेमिका

जिसे देख कर चमन को भी ईर्ष्या हो

सर्व का वो दरख़्त जो ख़ुद ना उगता हो, सर्व, सर्व का दरख़्त, बाग़ का सर्व का पेड़, सजीला महबूब

envy of the garden

बाग़ का क्षेत्र या चार दीवारी

जंगली पक्षी, बाग़ की चिड़िया, बुलबुल

(प्राचीन) इस्फ़हान और दिल्ली के एक बाग़ का नाम

बुलबल

बाग़ की कलियाँ

चमन को दुल्हन सा सजाने वाली

ruin of garden

बाग़ के छोटे पौदे, फूल और कलियाँ।

وہ پودے، پھول، پھل اور پتیاں جو آرائش میں كاغذ، ابرك اور پنی وغیرہ سے بنائے جاتے ہیں

वह पक्षी जो बाग़ में जन्मा हो, चमन में रहने वाला परिंदा

फूल, शिगूफ़े

پھول اور شگوفے.

आखेटक के हृदय मे वाटिका का मोह शेष नहीं रहा अर्थात जो कार्य स्वयं की भावना से किया जाता है उसमें अपार हर्ष का अनुभव होता और जो कार्य आवश्यकता की पूर्ती के लिए विवश्तापूर्वक करना पड़ता है उसमें आनंद शेष नहीं रहता और प्रत्येक दिन का दर्शन आनंद और अभिलाषा का अंत कर देता है