women chest

horned sheep that is trained to fight for entertainment

a wild ram frequent in the country where the river Oxus takes its source

migration, immigration, emigration, colonization, decampment

क्रोड़

کونج، کلنگ

کوچ، گدّے دار بڑی کرسی نیز پلنگ

کونچ، کونچا، کفچہ، ڈوئی، کرچھا، کرچھی، کفگیر، کھبچا

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

whatever may be, happen or come what may

شراب کا پیالہ عموماً لکڑی کا جس میں دو کنڈے ہوتے ہیں۔.

cut, pruned, trimmed

green tamarind pod

a brush for painting or whitewashing, weaver's brush

tendons, Achilles tendons, hamstrings

چھوٹی املی

nothing, none

whatsoever, whatever

little, ever so little, something at least

lane, small street

narrow streets, lanes

nearly, almost

ایک تو خود ہی پگلی پھر مصیبت کی ماری، مصیبت پر مصیبت

لینے کو تیار، دینے سے انکار

to say something unpleasant (to)

خوبی دُونی ہوگئی، مزہ دونا ہو گیا، سونے پر سہاگہ

ٹال مٹول کرنے والے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

بہانہ باز عورت کے متعلق کہتے ہیں، کام نہ کرنے کے سو بہانے

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

صلح کے واسطے دونوں فریقوں کو تھوڑا تھوڑا دینا چاہیے ؛ تالی دونوں ہاتھوں سے بجتی ہے

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

کوئی اہمیت نہیں ، معمولی بات ہے.

کھایا پیا اور ساتھ لے کر بھی چلے.

۔جَنْدرےٖ بالفتح وسکون سوم وکسر چہارم۔ چَکّی کے پُرزے۔ جانگر چکّی کے پُرزے) مثل۔ عو۔ بہانہ کرنے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

کوئی انوکھی بات نہیں.

کُچھ دے کر معاملہ رفع دفع کر دو

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

سفر پر آمادہ، کوچ کے لیے تیار؛ ایک خانہ بدوش قوم جو جرائم پیشہ مشہور ہے.

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

جادو ٹونا کرنا.

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

۔مذکر۔ چلنا اور ٹھہرنا۔

کُچھ اِس کا قصور ہے کُچھ اُس کا ؛ قصور دونوں کا ہے

۔زبان سے بُرا بھلا سُننا۔ ؎

نسبتاً زیادہ، کچھ زیادہ؛ بڑھ کر، سِوا

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

marches and halts

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

some more, somewhat more, something different

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

کوئی بات نہ بننا ؛ کوئی تدبیر کارگر نہ ہونا ؛ کچھ اور سمجھ میں نہ آنا.

be unable to do anything

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔