tale, story, fable

it's a lie, it is storied

داستان گو ، کہانی سُنانے والا ، کہانی کہنے والا ، (کہانی کہنا بھی ایک فن تھا اور اس کے اُصول و ضوابط ہوتے تھے ، ان کے مطابق کہانی کہنے والا کہانی گو کہلاتا تھا ، جو عموماً رؤسا کے ہاں ملازم ہوتا تھا ، شوقیہ کہانی کہنے والے بھی کہانی گو کہلاتے تھے).

ذکر باقی رہنا ، تذکرہ جاری رہنا.

tell a tale

(ادب) کہانی کی خصوصیت ہونا ، افسانویت.

story-teller, story-writer, fiction writer

قصّہ سُننا ، سرگزشت سُننا ؛ کہانی سنانا (رک) کا لازم.

مشہور ہو جانا ، شہرت پانا ، زباں زدِ عام ہو جانا ، قصّے کی حیثیت اختیار کر لینا.

(ادب) کہانی تصنیف کرنا ، کہانی لکھنا ، داستان رقم کرنا.

فلموں کے لیے کہانی لکھنے والا ، افسانہ نویس.

قصہ بیان کرنا ، ذکر چھیڑنا.

کہانی تحریر کرنا ، قصہ کہاننی تصنیف کرنا.

ذکر کرنا ، یاد کرنا ، یاد رکھنا.

اپنے دماغ سے کوئی بات یا قصہ بنانا ؛ قصہ گھڑنا ، جھوٹ بولنا ، ہرزہ سرائی کرنا ، بے بنیاد بات کہنا.

creating myths, telling falsified tales

ذکر شروع کرنا ، تذکرہ کرنا ، بیتی بات کہنا ، سرگزشت سُنانا ، قصّہ بیان کرنا.

معمولی بات ہے بہت اچھی نہ بہت بری، کسی بات کی تمہید کے طور پر کہتے ہیں

حقیقی پلاٹ کو ذہن میں رکھ کر لِکھی جانے والی کہانی (دیو مالائی کے بالقابل)

Sad story

a narration of own life or episodes to others

سنسکرت کا ایک مشہور قصہ جس میں ایک طوطا جو اپنے مالک کی بیوی کو ہر روز ایک نئی کہانی سناتا ہے تاکہ وہ مالک کی عدم موجودگی میں فرار نہ ہو جائے ؛ مراد : خیالی قصہ ، من گھڑت باتیں.

عوامی کہانی ، لوگ کتھا یا داستانیں .

فقیروں کی سرگزشت یا داستان.

عوامی قصّہ ، روایتی کہانی ، عوام میں مقبول کہانی ، وہ کہانی جس کا کوئی شعوری سنجیدہ مقصد نہ ہو بلکہ یہ محض تفریحی مقاصد کو پورا کرتی ہے .

(عموماً بچوں کے لیے) وہ کہانی جو صدا کاروں کی آواز، صوتی اثرات اور موسیقی کے ساتھ کیسٹ میں بھری گئی ہو(ریڈیائی ڈراموں کے انداز پر) .

a love tale, love story

اچّھی بات ، نیک قول .

story told through symbols, symbolic story, a story in which objects, persons, or situations have another meaning other than their obvious meanings

fable, fiction

fable, story, to say some story together

کہانی جو شامل ہو ، مجموعہ میں شامل کہانی ۔

ایک ہی لگے بندھے اصول ، طریقے یا قاعدے کے مطابق لکھی ہوئی کہانی.

رک : رام کہانی سُنانا .

tell a tale, recount facts

رام کہانی سُنانا (رک) کا لازم .

a cock and bull story

بات قابل اعتبار نہیں

رک: رام کہانی سُنانا.

خیالی قصّہ ، من گھڑت باتیں.

خیالی قصّہ ، من گھڑت باتیں.

art is long and time is fleeting

دوبارہ کہو

the new thing is very desirable

جلدی میں کام خراب ہوتا ہے

وہ بات جس میں آدھا سچ اور آدھا جھوٹ ہو

جب تک کہ انسان کا دل ایمان نہ لائے تب تک مذہبی باتیں قصہ کہانی ہوتی ہیں اور دین دھرم کی ظاہری علامات سے کچھ نہیں ہوتا