چھتّا بنانا .

چھتّا بنانا .

بارہ محراب والا ، بارہ محراب کا پل ؛ استعارۃً.

ہرایک کو اپنی چیز کی محبت ہوتی ہے .

جہاں محنت کی کچھ قدر نہین ہو وہاں کہتے ہیں.

with a soft touch, with soft hands, delicately

be poor and miserable

جھون٘پڑے میں رہنا ، بے سرو سامانی کی حالت میں دن کاٹنا ، عسرت میں بسر اوقات کرنا .

لمبے خیمے کا لیٹواں بانس، دھّنی، بلینڈا۔.

منفی قطب، قطب جنوبی، کسی مقناطیس کا قطب جنوبی کی طرف رخ کرنے والا سر ا یا سوئی۔.

سوکھی گھاس ، خشک چارا .

qutb

رک : پولا (۲) مع اسناد .

رک : پَولا (۱) .

ایک قسم کی کھڑاؤں، جس میں کھون٘ٹی نہیں ہوتی، چھید میں بندھی ہوئی رسی میں ان٘گوٹھا پھن٘سا رہتا ہے

door, entrance, threshold

small bundle of grass

سوکھی گھاس ، خشک چارا .

تار برقی کا کھنبا۔.

رک: معنی ۱۔.

qutb-e-shumaalii

طبیعیات: پالی کا اختصاص اصول، یہ دعویٰ کہ کوئی سے دوفر میونز ایک ہی عدد قدر یہ کے حامل نہیں ہوسکتے۔.

مساحت: لاٹھی یا ڈنڈا جس سے سیدھ لیتے ہیں ۔.

کمزور اور پھپھس

bridge supported on twelve pillars

bridge supported on twelve pillars

the fourth of the four parts of the brain, the shape of which resembles a bridge

a copper coin

पैसा, ताँबे का सिक्का।।

چان٘دی کا سکہ ، روپیہ .

چان٘دی کا سکہ ، روپیہ .

charKHii

پیل بانوں کا ایک فقرہ جس کو سن کر ہاتھی دونوں پچھلے پیر جھکا دتیا ہے، ہاتھی بانوں کی بولی۔

وہ نیو یا بنیاد جس کا بھراو یا چنائی خوب ٹھوس نہ ہو اور بوجھ پڑنے سے نیچے دبے جس طرح پولی زمین وزن سے دبتی ہے .

نرمی ، پلپلا پن .

دو لخت یا ٹو ٹواں چر خی جس کے دو حصّوں کو الگ کر کے دھرے وغیرہ پر سے اتار اجا سکے۔.

ambaar

a burden carried on head

offer drink

cause to drink

bara.ngaa

grew up

کسی بخیل کا جمع کیا ہوا مال کوئی مَسْرِف چٹ پٹ اُڑا دے ، یا باپ دادا تو روپیہ چھوڑ جائیں اور اولاد لُٹا دے ، نیز اپنی پون٘جی میں اتفاقیہ نقصان پر بھی کہتے ہیں ؛ (کفایت شعار تھوڑا تھوڑا جوڑتا ہے اور فضول خرچ سب کھا اُڑا دیتا ہے).

کسی بخیل کا جمع کیا ہوا مال کوئی مَسْرِف چٹ پٹ اُڑا دے ، یا باپ دادا تو روپیہ چھوڑ جائیں اور اولاد لُٹا دے ، نیز اپنی پون٘جی میں اتفاقیہ نقصان پر بھی کہتے ہیں ؛ (کفایت شعار تھوڑا تھوڑا جوڑتا ہے اور فضول خرچ سب کھا اُڑا دیتا ہے).

کسی بخیل کا جمع کیا ہوا مال کوئی مَسْرِف چٹ پٹ اُڑا دے ، یا باپ دادا تو روپیہ چھوڑ جائیں اور اولاد لُٹا دے ، نیز اپنی پون٘جی میں اتفاقیہ نقصان پر بھی کہتے ہیں ؛ (کفایت شعار تھوڑا تھوڑا جوڑتا ہے اور فضول خرچ سب کھا اُڑا دیتا ہے).

دونوں ایک جیسے ہیں ، دونوں یکساں ہیں ، جیسے کو تیسا .

رک : رحمان جوڑے پلی پلی الخ .

ظالم کے قابو میں آ جانا، ظالم سے واسطہ پڑنا.

inherit a quarrel, keep a quarrel alive

منہ پر زردی چھا جانا

رک : بندہ جوڑے پلی پلی.

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

منھ پر زردی چھا جانا ، مردنی چھا جانا ، خوف زدہ ہو جانا

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے، کڑکا تو گڑریوں کے منہ سے اچھا لگتا ہے اور برہا مالیوں کے منہ سے

گھوڑے پر کاٹھی یا زین رکھنا .

رنگ فق ہونا ، خوف زدہ ہونا .

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے، کڑکا تو گڑریوں کے منہ سے اچھا لگتا ہے اور برہا مالیوں کے منہ سے

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے (کڑکا ، گڈریوں کا گانا ، بارا پانی بارا پانی نکالنے والوں کا گانا .