(of a disease) be severe

क्रम टूटना, किसी काम में बाधा पड़ना

हुल्या बिगाड़ना (रुक) का लाज़िम, शक्ल-ओ-सूरत बिगड़ जाना, दुर्गत बनना

अशिष्ट भाषा का प्रयोग करना, अश्लील शब्दों के इस्तेमाल से मुँह का अंदाज़ बदल जाना; अप्रियता का व्यक्त करना

۔(عو) ۱۔پکنے میں کسی چیز کا جوش خراب ہوجانا۔ ۲۔(مجازاً) موقع نکل جانا۔ (فقرہ) جلد اُٹھو اِک کام ہے تاؤ بگڑتا ہے اک چیز لی رکھی ہے۔ ٹھنڈی ہوتی ہے۔

स्वभाव का ख़राब होना, अस्वस्थ होना

क़िस्मत ख़राब होना, क़िस्मत का अनुकूल न होना

ईलाज में ख़राबी पैदा होना, दवा का असर न करना

तरीक़ा बदल जाना, सोचने के ढंग में बदलाव आना

वज़ीफ़ा में ख़लल पड़ना, अमल ग़लत होजाना

आदत बिगाड़ना का अकर्मक

बिन बिन कर बिगड़ना, बेचैन होना, हालत ग़ैर होना

हालात ख़राब होना, हलचल होना, ज़माना ख़राब होना

अस्वस्थ होना, ठीक न होना, तबीअत ख़राब होना, हालत ख़राब होना

तबीयत ख़राब होना, जी मतलाना

परिवार में बिगाड़ या अनबन होना, घर बर्बाद होना

आदत ख़राब हो जाना

अपमानित होना, मिट्टी बर्बाद होना, बदनाम होना, रुसवा होना, ज़लील-ओ-ख़्वार होना

चाल में फिसलन होना, कदम डगमगाना

۲. ज़िद वकोब करना, मारना पीटना, लते लेना , शक्ल ख़राब करना, बदनुमा करना , नाख़ुशी ज़ाहिर करना

मशीन या उसके किसी भाग का ख़राब होना, काम न करना, बेकार हो जाना

घाव का भरने के बजाय और बढ़ जाना, ज़ख़्म अच्छा होने के क़ाबिल न रहना

दिमाग़ चलना, इतराना, घमंड करना

ख़ून का ख़राब हो जाना, रक्त अशुद्ध हो जाना

दुर्भाग्य या आने वाली विपत्ति, बुरे दिन आना, भाग्य का पलटा खाना, नुहूसत या शामत आना

साँस उखड़ा जाना, प्राणांत की स्थिति होना

जमी हुई पट्टीयों का ख़राब होजाना, बाल बिखरना

युद्ध में स्थिति का प्रतिकूल न रहना, लड़ाई का पल्ला हल्का हो जाना, पराजय होना

भाव घटना, कीमत कम हो जाना, ख़रीद-ओ-फ़रोख़त का मुआमला खटाई में पड़ जाना

काग़ज़ ख़राब होना, काग़ज़ पुराना होना

मरने के क़रीब होना, मर्ज़ का शदीद हो जाना, बीमारी बढ़ जाना

आबरू बिगाड़ना का अकर्मक

सौन्दर्य का बिगड़ना, सुंदरता का ढलना, कुरूप हो जाना

दशा ख़राब होना, रंग-ढंग या अंदाज़ ख़राब होना, लक्षण ख़राब होना

बालों का झड़ना

आवाज़ का तालू से अच्छी तरह न निकलना

कफ़न गंदा होना, कफ़न का असली हालत पर न रहना

افواہ اُڑنا ، غلط خبر مشہور ہونا (غلط خبر اُڑانا نیل کے بگڑے ہوئے مات کی درستی کا ٹوٹکا خیال کیا جاتا ہے)۔

कपड़ा गंदा होना, वस्त्र मैला होना

पूरे वंश या जत्थे आदि का किसी बुराई में समान रुप लिप्त होना

मौसम ख़राब होना

दिमाग़ ख़राब होना, बेजा ग़रूर होना

दोस्ती में फ़र्क़ आना, नाचाक़ी होना, इन-बन होना

जन्म बिगाड़ना का अकर्मक

मेदे में ख़राबी हो जाना, पाचन प्रक्रिया में फ़र्क़ आजाना, हाज़मा में फ़र्क़ आजाना, गर्भाशय या बच्चे-दानी में ख़राबी हो जाना

ख़ंजर, तलवार आदि की धार कुंद हो जाना

शामत आना, दुर्भाग्य एवं बुराई के लक्षण दिखाई देना, पिटने को जी चाहना

आदत ख़राब होना

शीरा का जल जाना, ताव ठीक न उतरना, काम ख़राब हो जाना, बिगड़ जाना

चेहरे पर ग़ुस्सा या नफ़रत के आसार ज़ाहिर होना, ग़ज़बनाक होना, तैश में आजाना

(संगीत) वाद्य यंत्र के पर्दे की ध्वनि विकृत या गलत है वाद्य यंत्र

हालत ख़राब होना, हालत बिगड़ना

प्रकृति में अंतर आना, शामत आना, बुरा समय आना, संश्लेषण में अंतर आना

दाम ख़राब होना

स्वास्थ्य ख़राब हो जाना, स्वास्थ्य में व्यवधान आ जाना, शारीरिक तौर पर कमज़ोर हो जाना, बीमार हो जाना

ईमान ख़राब होना, धर्म में बाधा आना, दीन में ख़लल आना

आकरत बिगाड़ना (रुक) की लाज़िम

शान-ओ-शौकत बाक़ी न रहना, काम ख़राब होजाना

गरिमा और विश्वसनीयता में अंतर आना

बुरा इरादा होना, मन बदल जाना