एक मीठा भोजन जिस में खुजूर को घी या मक्खन में तल कर, आटा भून कर शकर मिला कर बना लेते हैं, हलवा, मिठाई

नापाक, अपवित्र, मैला-कुचैला, गंदा

विनोदप्रिय, ज़रीफ़, मख़ोलिया, हँसमुख, जिदादिल।।

نا سوری یا سرطانی پھوڑا ، رسولی یا گِلٹی جس میں فاسد مواد بھرا ہو .

नासूरयुक्त अथवा कर्कयुक्त विकास अथवा वृद्धि

انڈے سے تیار کردہ خاگینے کی ایک قسم جس میں پیاز کے علاوہ دوسری سبزیاں بھی اضافہ کر دیتے ہیں نیز رک : خابہ ریز.

‘खवीस बातिन' ।

سرطانی ، ناسوری ، سرطان پھیلانے والے .

जिसका मन बहुत ही पापी हो, जो बहुत बड़ा धूर्त हो, अंतर्मल ।

رک : خبیث معنی نمبر ۲.

एक प्रकार का मलेरिया बुख़ार जो बार-बार लौट कर आता है

दे. ‘खबीस बातिन'।

a malignant woman

خبیثہ (رک) کی جمع .

चिड़चिड़ापन, स्वाभाविक ओछापन, स्वभाव की अधमता

رک : خبیث المزاج .

बुरी वस्तुएं, बुरे काम, ख़राबियाँ, बुराईयाँ

दुष्टता, ख़बासत

एक हलवा जो (आमतौर पर) ज़च्चा को खिलाते हैं; खुजूर का हलवा

an evil spirit

चाँदी की अशुद्धि

पारे की अशुद्धि, (रसायन विज्ञान) पारे में ऑक्सीजन की मिलने से एक रंग बनता है जो ज़ंग के समान का होता है

अ. पं.–आत्मा की मलिनता, हृदय का पापमय होना।

लोहे का मैल, मंडूर, ज़ंग, कीट

किसी की ऐब ढूँढना, किसी की बुराई बयान करना

ताँबे को गर्म करके कूटने से ताँबे के शरीर से जो अशुद्धि अलग होती है उसे ख़ुब्स-उल-ख़ास बोलते हैं

अच्छी आवाज़, मधुर आवाज़, सुरीली आवाज़

कमीनापन

हब्श देश का निवासी जिसका रंग काला होता है

बुरे स्वभाव का, बुरे आचरण का

जिसकी सूरत अच्छी हो, जिसकी सूरत अर्थात् आकृति अच्छी हो, सुंदर, रूपवान, रूप-विशिष्ट

چرک قلعی ، رانگ کا میل ، ٹین ، سیسہ کا پرت .

द्वेष, लालच, विरोध जो प्रतीत न हो, आंतरिक अवसाद

ख़ूब हुआ कि फ़ुलां चीज़ ना थी वर्ना नतीजा बुरा होता (कहते हैं एक दहक़ाँ शाहजहां बादशाह के पास बैल का फल ले जाना चाहता था जो बहुत सख़्त होता है मगर फिर इस ने आम भेजे और वो भी चूस करता कि खट्टे आम अलग हो जाएं. बादशाह को इस बात पर ताऊ आ गया, हुक्म हुआ कि आम लाने वालों को उन्हें आमों से मारा जाये, दरबार वालों ने आम लाने वालों पर आमों की बारिश कर दी, चुनाचे दहक़ाँ ने ये फ़िक़रा कहा यानी अगर आमों के बजाय बैल लाते तो उस वक़्त कई के सर फूट जाते)

मिट्टी, ख़ाक, तलछट

मिट्टी का मेल

‘खबीस' का बहु., खबीस लोग, दुष्ट लोग।

رک: خوب صورت.

ख़ूब हुआ कि फ़ुलां चीज़ ना थी वर्ना नतीजा बुरा होता (कहते हैं एक दहक़ाँ शाहजहां बादशाह के पास बैल का फल ले जाना चाहता था जो बहुत सख़्त होता है मगर फिर इस ने आम भेजे और वो भी चूस करता कि खट्टे आम अलग हो जाएं. बादशाह को इस बात पर ताऊ आ गया, हुक्म हुआ कि आम लाने वालों को उन्हें आमों से मारा जाये, दरबार वालों ने आम लाने वालों पर आमों की बारिश कर दी, चुनाचे दहक़ाँ ने ये फ़िक़रा कहा यानी अगर आमों के बजाय बैल लाते तो उस वक़्त कई के सर फूट जाते)

सुंदरता, सौंदर्य, हुस्न, रूप, लावण्य, खूबसूरत होने की अवस्था या भाव

दुष्कर्म, शरारत पूर्ण, दुष्टता, नीचता, कमीनगी

बहुत अधिक, अच्छी तरह

खबीस का बहु., खबीस लोग।।

innate depravity

beautifully, in a good manner

(व्यंग) कुछ नहीं समझे

evil nature

उत्तम से उत्तम, अच्छे से अच्छा, बेहतर से बेहतर, बहुत ही अच्छा

यथासमय प्रभावी रणनीति या बात दिमाग़ में आई, अच्छी तदबीर की, अच्छी रणनीति समझ में आई

good-natured

अर्मन देश का वह पहाड़ जिसे फ़र्हाद ने काटा था।

बेतुकी बात कोई कहे तो कहते हैं अर्थात बहुत मूर्ख हो

خوب لوٹا، حیلہ سازی سے کام لیا

hillock without pillars

खून में सना हुआ, खून में लतपत

वो पहाड़ जिसे फ़र्हाद ने खोद कर नहर निकाली थी

बहुत गालियाँ दीं, बहुत बुरा भला कहा

वह पहाड़ जिसे ईरान की एक प्रेम कथा का नायक ने खोद कर नहर निकाली थी

clotting of blood, binding together or cementing with blood

सारी बुराइयों की माँ, बुराईयों की जड़ अर्थात् शराब