(فارسی لفظ 'پایری دئزہ' کا معرب) بہشت کا اعلیٰ طبقہ، بہشت، جنت، خلد

زمین کی جنت، دنیا کی جنت

جنّت نظیر، جنّت جیسا دلکش

وہ شخص جس کا گھر جنت میں ہو، وہ شخص جس کو مرنے کے بعد جنت نصیب ہوئی ہو (احتراماً اپنے سے بڑوں اور بزرگوں کے لیے ان کی وفات کے بعد کہتے ہیں)

heaven on Earth

dwelling in heaven, paradise-destined

فردوس مکاں ، بہشت نصیب ، جنتّی.

one whose dwelling is in paradise

one whose dwelling is in paradise, late, deceased, a respectful phrase for the dead

بہشت کا اعلیٰ طبقہ، جنت کا سب سے بلند درجہ، سب سے بلند درجے کی جنّت

خیال کی جنت ، خیالی جنّت ، تصوّراتی جنّت.

جنّت سے منسوب یا متعلق، جنّت کا

کانوں کو بھلا لگنے والا، کانوں کو جنّت کا لطف دینے والا، مراد: بہت حسین و دل آویز اور مسحور کُن موسیقی

جنت نظیر، جنت جیسا دلکش

کھوئی ہوئی جنّت ، پیراڈائز لاسٹ (Paradise Lost) کی طرف تلمیح ہے.

جنّت میں رہنے والا ، مرحوم و مغفور.

رک : فردوس مکاں.

جنّت جیسا ہونا ، جنّت میں ہونے کی حالت یا کیفیت.

باغات، گلزار، گلشن

جنت کا پرندہ ؛ (مجازاً) فرشتہ ؛ مراد : جبرئیل علیہ السلام.

playground, board of heaven

جنت کا ساتواں یا آٹھواں درجہ، سب سے اونچی جنت، فردوس

جنت کا پرند ؛ (مراداً) نیوگنی کا پرند جس کے پر بہت خوبصورت ہوتے ہیں (Bird of Paradise)

رک : رشکِ ارم

promise of heaven and the after life

جنت کا درخت نیز باغ ۔

अंत, समाप्ति, अखीर ।

فَيراڈی عِلاج

شیخ فریدالدین کا لقب آپ بچوں میں شیرینی تقسیم فرمایا کرتے تھے نیز بعض لوگ یہ آپ کی کرامت بھی بیان کرتے ہیں

جَعْل ساز

زبردست، تابعدار

charge sheet, indictment

رک ؛ فریدالعصر.

فردِ جرم، گناہوں کی فہرست

ایک دعائیہ فقرہ، بابا فرید کے فقیروں کی صدا کہ بابا فرید گنج کو یاد کیا جائے تو دکھ اور مصیبت دور ہو