जीव-जंतुओं या प्राणियों के शरीर में से जीवनी शक्ति या प्राण का सदा के लिए निकल जाना जिसके फलस्वरूप उनकी सभी शारीरिक क्रियाएँ या व्यापार बन्द हो जाते हैं। आय या जीवन का अंत या समाप्त होना। मृत्यु को प्राप्त होना। जान निकलना। जैसे-महामारी से (या युद्ध में) लोगों का मरना। पद-मरना-जीना। (देखें स्वतंत्र पद) मुहा०-मरने तक की छुट्टी (या फुरसत) न होना = काय की अधिकता के कारण तनिक भी अवकाश न होना। नाम को भी साँस लेने या सुस्ताने का समय न मिलना।

رک : مرنا جو اس کا رائج املا ہے ۔

= मुड़ना

हर प्राणी को अंततः मरना है

दुःख-सुख के साथ रहना, लगे रहना

۔مرکر تباہ ہونا۔نیست نابود ہونا۔؎

कठिन स्थिति में किसी का साथ निभाना, प्रत्येक स्थिति में गुज़र बसर करना

fight, quarrel, wrangle

मरना भरना, नुक़्सान बर्दाश्त करना, तकालीफ़ झेलना

۔زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔دم میں کچھ ہے توپل میں کچھ۔

दुनिया के झगड़े बखेड़े किसी को नहीं छोड़ते

परदेस में मरना बेहतर है कि वहां कोई अपना नहीं होता जो अफ़सोस करे

अच्छे काम करने चाहिए ताकि दुनिया में रह जाए, वैसे तो अच्छे बुरे सब को मरना है

कमल के गुच्छे, कमल का डंठल, कमल का रेशा

कमल के पौधे का डंठल, कमलनाल, कमल की रेशादार डाली, कमल की जड़

جو مر گیا ہو ؛ مرنے جو گا ، فانی ، مٹ جانے کے قابل ۔

mortal, doomed to die, dying

घबरा जाना, हौसले कम होना, साहस समाप्त हो जाना

हुस्न पर मरना, आशिक़ होना

बाहम लड़ कर मरना, आपस में लड़ाई झगड़ा करना, लड़ना झगड़ना

कट मरना, आपस में लड़ कर मर जाना, आपस में रक्तपात करना

रुक: जी मिट्टी हो जाना

(رک) جا ڈوبنا ؛ رہ جانا ، دیر لگانا

bequeath

दिल मुर्दा हो जाना, दुखी एवं ग़मग़ीन हो जाना, क्रोध और आवेश या शारीरिक इच्छाओं का समाप्त हो जाना

जल जाना, जल कर भष्म हो जाना, इरादे से मर जाना, सती हो जाना, ईर्ष्या या द्वेष में जल कर कबाब होना, किसी की भलाई न देख सकना, उलझ उलझ कर रहना

۔بات پر آ کے اپنا نقصان کرنا۔ عام اس سے کہ نقصان جانکا ہو یا مال یا آبرو کا۔ ؎

तिश्नगी रफ़ा होजाना, अज़खु़द ख़ाहिश या हवस बाक़ी ना रहना

कड़ा संघर्ष करना, युद्ध करना, लड़ते हुए जान दे देना

पेट खाली होने पर भी खाने की इच्छा न रहना, भूख का जाता रहना

निहायत ख़ौफ़ज़दा होना, हेकड़ी ख़त्म हो जाना, रोब दाब जाता रहना

starve to death, be famished, live poorly

बहुत भूख लगने से निढाल होना; कठिनाई से गुज़र होना, मुश्किल से गुज़ारा होना

पारे का राख होना

रग या पट्ठे का कमज़ोर होना

पानों का ख़ुशक हो जाना, पान का इस क़दर मुरझा जाना कि तर करने से भी ताज़गी लूट कर ना आए

رک : جل مرنا.

रुक : हज़ार जान से फ़िदा होना

हैजे़ की बीमारी से मरना, हैजे़ में मुबतला हो कर इंतिक़ाल कर जाना

प्राकृतिक उम्र पर पहुंच कर मौत आना

तलवार से क़तल होना, तलवार से मारा जाना

परिणाम स्वरूप हर एक को मरना है (क़सम के रूप में या सत्यता का विश्वास दिलाने के लिए) सबको एक दिन मरना है, मानव नश्वर है (पछतावे के प्रकटन के रूप में)

गु़स्सा जाता रहना, गु़स्सा धीमा हो जाना

परिणाम स्वरूप हर एक को मरना है (क़सम के रूप में या सत्यता का विश्वास दिलाने के लिए) सबको एक दिन मरना है, मानव नश्वर है (पछतावे के प्रकटन के रूप में)

बहुत उम्र का होकर मरना, भाग्यशाली या भगवान होकर मरना

۔नाम के लिए जान देना। नामवरी और इज़्ज़त की पासदारी करना।

endure extreme misery or anguish, endure living death

प्राकृतिक मृत्यु होना, रोग से संक्रमित होकर जान देना

۔ رگ کا کمزور ہونا۔ پٹھّے کا کمزور ہونا۔

आन पर जान देना, सम्मान या प्रतिष्ठा बचाने के लिए मृत्यु को स्वीकार करना

۔(ओ) देखो लाजों से मरना

die a premature or sudden death, without any reason face some calamity

रुक : जल मरना

अपनी जान देना, आत्महत्या करना, ख़ुद-कुशी करना, ज़हर या किसी और घातक पदार्थ से अपनी जान देना, ग़ैरक़ानूनी काम करते हुए मरजाना

बे मौत मारना (रुक) का लाज़िम

بے موت مرنا، قبل از وقت مرنا

बड़ी ज़िल्लत और ख़ारी से मरना, सख़्त तकलीफ़ से जान देना

۔नामवरी की ख़ाहिश में जान वमाल के नुक़्सान की परवाना करना।किनाया है नामवरी की कमाल ख़ाहिश से।

lose all sense of shame

आंतरिक घाव के कारण मरने से पहले ख़ून मुँह से जारी होना