like, as, as much as, just as

جیسا ہی ، جوں ہی ، اسی طریقے سے ، جتنا ہی .

جوں جوں، رفتہ رفتہ

somehow or the other, by hook or by crook

ہر شخص سے اس کے مرتبے کے مناسب سلوک کرنا چاہیے ، آدمی جیسا ہو ویسا ہی اس کے مطابق اسے ملتا ہے.

ہر شخص سے اس کے مرتبے کے مناسب سلوک کرنا چاہیے ، آدمی جیسا ہو ویسا ہی اس کے مطابق اسے ملتا ہے.

رک: جیسی کرنی ویسی بھرنی.

رک: جیسے حسن تیسے بسن.

ہمارے نزدیک دونوں ایک جیسے ہیں.

جس قسم کا مہمان آئے اس کی ویسی ہی خاطر بھی ہوتی ہے

دعائیہ فقرہ ، رخصت ہوتے وقت جانے والے سے کہتے ہیں ، خدا تمھیں پھر یہاں لائے.

کسی کو معاملے سے نا کام یا الگ کر دینے کے موقع پر کہتے ہیں.

رک: جیسی روح ویسے فرشتے.

جو جیسا ہو، اس کی ویسی ہی عزت کرنی چاہیئے

(طنزاً) احمق کے متعلق کہتے ہیں.

دونوں حالتوں میں یکساں رہے.

جیسا تو نے میرے ساتھ کیا ویسا ہی میں تیرے ساتھ پیش آیا ؛ ہر شریر کو سدھارنے والا مل جاتا ہے.

جیسا کیا تھا ویسا پایا.

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

جیسے خود ویسے ہی ساتھی.

آپس کا تعلق ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

احتیاط سے چیز محفوظ رہتی ہے .

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

مجھ کو اور کوئی ٹھکانا نہیں ہے جیسے سمندر میں کوے کو سوائے جہاز کے ساتھ پرواز کے اور جگہ نہیں ہوتی ہے

برا کام یا جرم ایک بار کرنا بھی ویسا ہی ہے، جیسے ہزار بار کرنا، کچھ فرق نہیں ہوتا

رک: جیسا راجہ ویسی پرجا

دنیا کی وعسرت و عشرت کیا دونوں نا پائیدار ہیں، مصیبت اور آرام کو ایک جیسا سمجھو ، جس شخص کے مزاج میں مساوات ہو وہ یہ کہا کرتا ہے

جس طرح بھی ممکن ہو، جیسے ہو سکے

دونوں ایک سے ہیں

دونوں ایک جیسے شرارتی.

anyhow

رک: جیسی دھاڑی دوالی الخ.

دونوں ایک جیسے ہیں ، دونوں میں کوئی فرق نہیں.

رک: جیسے کا تیسا

tit for tat, measure for measure

as it was, as before

اصلی حالت پر لے آنا ، پہلے جیسا بنا دینا،جوں کا توں کر دینا، درست کر دینا.

جیسا انسان خود ہو اُس کے ساتھ ویسا ہی سلوک اور رویہ رکھنا چاہیئے

موتی کی طرح کے ، چمکدار ، صاف

میرے مانند

کھانا پینا الگ نہیں لگتا .

رک : کھائے بکری کی طرح سوکھے لکڑی کی طرح .

یہاں سے جاؤ

بہت ناپائیدار ۔

abet

بارانی کھیت اس طرح ناقابلِ اعتبار ہے جیسے راجا کی مہربانی دونوں کا اعتبار نہیں .

امیدوار امید كے آسرے پر جیتا ہے اور مایوس مرتا ہے

شکر جو ریت کی طرح بھر بھری اور دھوپ کی طرح سفید ہوتی ہے ، چپ سے زیادہ میٹھی نہیں ہوتی ، خموشی کی تعریف کے موقع پر مستعمل.

دنیا کے دھندوں میں نہیں پھنسنا چاہیئے، الگ تھلگ رہنا چاہیئے، دنیا کی آلائشوں سے بچ کر رہنا چاہیئے

شوروالا کھیت بیوفا کی دوستی کی طرح ہے جس سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا

جھٹ پٹ روپوش اور غائب ہوگیا

انکسار اچھا ہوتا ہے

کسی کا ذمّہ دار بننے سے بہتر ہے کہ گرہ سے ادا کر دے، ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا ہے

just and fair

فاحشہ کے گھر جاکر آدمی لُٹ جاتا ہے

انکسار اچھا ہوتا ہے

جو مرضی ہو کر تیری بات میں دخل نہیں دیتا، جب کوئی کہنا نہ مانے اور اپنی مرضی سے سارے کام کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

کھرا اور معاملے کا بالکل صاف

برا کام کبھی چھپا نہیں رہتا