appear, come out, be extracted or taken out, be taken off, be produced, be uttered (of a word etc), begin, be invented, exceed, slip, escape, go forth or out, exit, depart, go into exile, grow, shoot, spring up, issue, flow from, rise, rise (Sun), emerge, to result, prove, turn out

آمد و رفت رکھنا ، آنا جانا ۔

Bring Forth, Remove, Expel, take out

come by chance, turn up

= निकलवाना

باہر آنا ، نمودار ہونا ، ظاہر ہونا ۔

نقل کیا ہوا ، جس میں نقالی کی گئی ہو ۔

باہر لانا ، خارج کرنا ؛ خارج کر آنا ۔

solve (any question or problem)

bring something out

۔ قابل ِفخر کام کرنا ؛ اُستادی کا کام کرنا (مہذب اللغات) ۔ ۴۔ لعن طعن کرنا ؛ طنزیہ باتیں کرنا ۔

رک : منھ اُٹھائے چلے آنا ۔

get copy (of)

نقل کرنا ، نقل اُتارنا ، نقالی کرنا

زبان سے کلمہ ’’ہاں‘‘ (رک) کا ادا کیا جانا ، اقرار کرنا ۔

بول پانا ، کچھ کہنا ، منہ سے کوئی کلمہء اعتراض نکلنا ، ناگواری ظاہر کرنا ۔

۔آمد ورفت رکھنا۔ (نبات النعش) گوباہر والوں کی آمدورفت نہ ہوجو میم صاحب نکلتی پیٹھتی ہیں۔

pass from, experience

ہو کی آواز نکلنا، نعرئہ مستانہ بلند ہونا

(مجازاً) جان باقی نہ رہنا ؛ زندہ دلی ختم ہو جانا.

لطف ہونا، کیفیت ہونا

داؤ نکالنا (رک) کا لازم ، داؤ آنا.

دشمنی کا بدلہ لیا جانا

عقدہ حل ہونا

طریقہ نکلنا، انداز نکلنا

جھگڑا نکالنا (رک) کا لازم.

a boil to form

جھجھک نکل جانا ، ڈر خوف جاتا رہنا.

گھوڑا سواری یا گاڑی کے لیے سدھایا جانا ، گھوڑا آگے بڑھنا ؛ محرم میں اہلِ تشیع کا دُلدل نکالنا .

come to an end, finish

ستیاناس ہونا ، حال تباہ ہونا

پرانی شناسائی ظاہر ہونا، جان پہچان کے لوگ مل جانا، واقف کا کسی جگہ موجود ہونا

(قانون) چوری کا سامان برآمد ہونا ، مال مسروقہ پکڑا جانا

پان٘و نکلنا ، آوارہ ہونا .

چان٘د کا افق سے اُبھرنا ، چان٘د طلوع ہونا .

آواز نکالنا کا لازم

پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

۔ لازم۔ ۱۔ آوارہ ہوجانا۔ بے قید پھرنا۔ (فقرہ) ماما کی بیٹی کا پاؤں نکلنا اچھا نہیں۔ ۲۔ کسی جگہ سے باہر نکلنا۔ ؎ ۳۔ آزاد ہوجانا۔ پیچھا چھوٹنا۔ کسی معاملے سے بے تعلق ہوجانا۔ ۴۔ مشہور ہوجانے کی جگہ۔ شاخیں نکلنا۔

دوا نکالنا (رک) کا لازم ، کوئی دوا ایجاد ہونا ، دوا تجویز ہونا .

داؤ نکالنا (رک) کا لازم ، داؤ آنا.

موت کا حکم جاری ہونا.

پیپ نکلنا یا بہنا ، فاسد مادہ خارج ہونا

حاجت پوری ہونا ، مقصد حاصل ہونا .

دراز قد ہونا، لمبا ہونا، بڑا ہونا، قد میں کسی سے زیادہ ہونا

طریقہ نکلنا

ذریعہ نکالنا کا لازم ہے

رک : دیوالیہ.

become bankrupt, become insolvent

ضد نکالنا کا لازم

شہد کا چھتے سے حاصل کرنا

دانت نکالنا کا لازم

کسی بات کا پہلو نکلنا

to perspire

سُلگنا ، جلنا .

چان٘دنی پھیلنا، چان٘دنی ظاہر یا نمایاں ہونا

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

گشت مکمل ہونا.

زن٘گ دُور ہونا، زن٘گ صاف ہونا

دشمن ثابت ہونا .

بہت سے مسافروں کا گاڑی میں سوار ہونے کے لئے آنا