سر کے لمبے بال (خصوصاً عورتوں کے)

وہ ڈبیا وغیرہ جس میں عورتیں اپنے گِرے ہوئے بال احتیاط سے اُٹھا کر رکھ دیتی ہیں.

وہ معشوق جس کے بال دل عاشق کے لیے کمند کا کام کریں

لمبے لمبے بالوں والا، لٹوریہ، فقیر، سادھو، بزرگ

(مجازاً) بے حیا، بے شرم (خصوصا عورت)، فاحشہ

۔(ف) مذکر۔ شمع کا دھواں۔

tresses of seclusion

لمبے لمبے بالوں والا ، لٹوریہ ، (مجازاً) فقیر ؛ سادھو ، بزرگ.

محبوبہ کے بال، پریمکا کے گیسو، گرل فرینڈ کی زلفیں، دل دار کے بال

لمبے بال، گیسوئے دراز

سنبل جیسے خوشبو والے بال

گیسوئے مشکبو ، گیسوئے مشک فام

خوشبودار زُلفیں مہکتے ہوئے بال

خوشبودار زُلف ، عنبریں زُلفیں.

خوشبو جیسی مہکتے بال، کستوری جیسے بال، خوشبودار بال

خم در خم زلفیں ، گھونگھریالے بال ، باندھے ہوئے بال.

چکمتے ہوئے گیسو نیز خمدار زلفیں ، سنوارے ہوئے بال.

پُر پیچ زلفیں، گھنگھریالے بال

بہت کالے بال ، سیاہ زلفیں

بہت سیاہ اور پرشکن بال، گھنگھریالے بال، خم در خم گیسو، بل کھایا ہواگیسو، بالوں کا پیچ و خم

پُر پیچ زلفیں ، خم در خم گیسو ، گھنگھریالے بال.

ایسے گیسو جن سے عنبر کی خوشبو آئے ، خوشبودار بال.

خوشبودار گیسو یا بال

بال بکھر جان ، زلفیں منتشر ہونا.

۔ دیکھو نیم گیسو کترنا۔

زُلفوں کا بکھر کر شانے پر لہرانا

عنبر کی رنگ کی زُلفیں ، بُھورے رنگ کے بال.

کنگھی کرنا ، بال درست کرنا ، زُلفیں بنانا.

بالوں کی لٹ ، خمدار لٹ.

بال بکھر جان ، زلفیں منتشر ہونا.

۔(کنایۃً) معشوق۔ ؎

بال بڑھانا ، سر کے بال اتنے بڑھانا کہ وہ کان پر لٹکنے لگیں .

گیسو بکھرنا.

(کنایۃً) محبوب ، پیارا ، دلبر ، دل رُبا ، معشوق.

رک : ” غالیہ مُو “ جو زیادہ مستعمل ہے .

گھنگریالے بالوں والا

جس کے آدھے بال کترے ہوئے ہوں ، (عورت) جس کے نال صرف شانوں تک ہوں.

بالوں کی گرفت میں، بالوں کا گرفتار

بالوں کا گُچّھا.

बालों की लट, केशपाश ।

shadow of beloved's tresses

محبوب کے بالوں کی لٹ (گیسو کو مار سے استعارہ کرتے ہیں)

disheveled tresses of spring

خوبصورتی کے لیے گیسو کاٹنا یا ترشوانا.

وہ بال یا چوٹی جو منت مان کرکسی پیر وغیرہ کے نام پر مدت مقرر کے لیے چھوڑ دی جائے ۔

disheveled tresses of spring