इस्फ़हान का सवाद शहर

(तसव़्वुफ) जो आलम-ए-वहदत में-ए-यकरंग हो और मासू अल्लाह से आराज़ कर के स्वाद-ए-नीस्ती में क़ियाम करे

हवा में उड़ने वाली, ख़ाक, धूल, धूलि-धूसर, धूल में अटा होना

एक के बाद दूसरी मुश्किल में पड़ना, एक मुसीबत से बच्ची तो दूसरी में पड़ी

धुंधला दिखाई देना, दृष्टि धुंधली हो जाना

رک : گُو کا کیڑا

बैर बढ़ाना, खेद बढ़ाना

दुश्मनी और द्वेष होना

गो बड़े आदमीयों की आमदनी बहुत होती है परंतु सब ख़र्च हो जाती है

۔کنایہ ہے دھندلا نظر آنے کا۔؎

cloud, grief, affliction, vexation of sigh

۱. गर्द उड़ाना

कोहरे की स्थित फैलाना, धुंध फैलाना

आँधी से उड़ी हुई मिट्टी बैठ जाना

उस मूर्ख के बारे में कहा गया है जो दूसरों की हानि पर हंसता है, भले ही उसकी अपनी हानि भी उतनी ही होने की संभावना हो

शक पड़ जाना

रंजिश होना, दुखी होना

धुँदला नज़र आना, आँखों की रौशनी कम होना

Vexation of helplessness

हृदय की मलिनता को दूर करना, मन के दुःख को दूर करना

आइने की सफ़ाई और चमक दमक बाक़ी न रहना, आइने का धूल से भरा हुआ होना

दिल की गंदगी दूर हो जाना, वैमनस्य समाप्त हो जाना, मलाल ख़्तम हो जाना

रास्ते पर उड़ती मिट्टी

दिल की कुदूरत दूर होना, रंज-ओ-मलाल रफ़ा होना

क़ाफ़िले के चलने से उठने वाली धूल

कुरूप भी शृंगार की वजह से सुंदर लगती है, सज्जा बड़ी चीज़ है

कुदूरत पैदा हिरणा, रंजिश होना, मलाल होना

धुँदला दिखाई देना

दिल में कुदूरत लाना (रुक) का लाज़िम

चौधवीं सदी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि निहायत ख़राब ज़माना है, निहायत बेशरमी का वक़्त आ गया है

कुदूरत होना, बदगुमानी होना, रंजिश होना

मनमुटाव रखना, पीठ पीछे द्वेष रखना

रास्ते की धूल, चलते वक़्त रास्ते में उड़ने वाली गर्द

मन में द्वेष भरे रहना, हृदय किसी के प्रति शत्रुता से भरा होना

हर वक़्त मालिन्य, दुर्भाव, वैमनस्य, मनमुटाव और कपट रहना

گب گب ، وہ آواز جو نگلنے میں پیدا ہو نیز نگلنے کی آواز کے ساتھ.

गोबर पाथना (रुक) का तादिया

हिंदुओं के अक़ीदे में ज़च्चा ख़ाने की एक देवी का नाम जिसकी शक्ल खुली हुई क़ैंची के समान बनाई जाती है

जो आकार-प्रकार या रूप-रंग की दृष्टि से बहुत ही भद्दा हो।

नौजवान, रोबदार जवान

द्वेष रखना, शत्रुता रखना, दुश्मनी रखना

गर्द का उड़ कर हवामें फैलना, गर्द का फैल कर किसी जगह इकट्ठा होना, कोहरा फैलना

धूल साफ़ करना; दुख और पछतावा दूर करना, कटुता को समाप्त करना

कोहरा या धुंध साफ़ होना

भुरकुस निकाल दिया, बहुत मारा-पीटा, बहुत सज़ा दी

व्यर्थ में इधर-उधर घूमना, भटकना, ख़ाक छानना

गर्द साफ़ होना, मैलापन दूर होना, दुःखी में कमी आना

मुट्ठी भर मिट्टी, अर्थात : इंसान

धूल में भरा हुआ, धूलिधूसर, जिस पर धूल पड़ी हो

دل کی کدورت ، ملالِ خاطر.

धुँदला नज़र आना, आँखों की रौशनी कम होना

धूल में भरा हुआ, धूलिधूसर, जिस पर धूल पड़ी हो

गोबर की छोटी सी मूर्ती जो हिंदू लड़कियाँ भादों के महीने में बनाती हैं

आंखों से साफ़ नज़र न आने की स्थिति, निगाह का धुंदलापन, दृष्टि का साफ़ न होना

रुक : ग़ुबार जाना

मलाल ना रहना, कुदूरत दूर होना, भड़ास निकलना

ईमानदारी में अंतर आना, किसी अप्रिय बात के कारण मनमुटाव उत्पन्न होना, दिल का दूषित होना

दिल में कुदूरत लाना, मुकदर होना, मलूल होना

धुँदला नज़र आना, आँखों की रौशनी कम होना