feet, foot, leg, foundation, basis

۔ ۱۔ پاؤں کا ادھر اُدھر پڑنا۔ ؎ ۲۔ لغزش ہونا۔ ؎

۔ پاؤں کو حرکت دینا۔ جنبش کرنا۔

۔ چلنے سے باز رہنا۔ ؎

ٹھہر نہ سکنا، مقابلے کی تاب نہ لاسکنا

۔ طاقتِ رفتار ہونا۔

hear the footfall

۔ پاؤں شل ہوجانا۔ تھک جانا۔ ؎

۔ قدم نہ رکھنا۔ نہ جانا۔ ؎

۔۱ باہر پھرنے کی عادت ہوجانا۔ پردے دار کا گھر سے باہر نکلنا۔ ؎

(of a purdah-observing lady) go out of the house

پاؤں میں کانٹے چبھ چبھ کر سوراخ ہوجانا

۔ ثابت قدمی میں فرق آنا۔ بھاگنے کے آثار ظاہر ہونا۔ ؎

۔ پاؤں میں دَورانِ خون رُک جانا۔ پاؤں کا بے حس و حرکت ہوجانا۔

۔ پاؤں تک جانا۔ ؎

پاؤں چومنا، کمالِ عزت ظاہر کرنے کے لئے ایسا کرتے ہیں

۔ (عو) کنایۃً۔ حقیر سمجھنا۔ حقیر سمجھ کر ادنیٰ خدمت لینا بھی گوارا نہ کرنا۔ حقارت سے دیکھنا۔ خاطر میں نہ لانے کی جگہ۔ ؎

کوئی چیز پاؤں کے اوپر چڑھانا

۔ٹھہرنے کا سہارا ؎

۔ٹھہرنے کا سہارا ؎

۔ ذمہ داری ہونا۔ معاملے میں واسطہ ہونا۔ تعلق ہونا۔ ؎

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

پیر ٹکانے کی گنجائش، قدم رکھنے کی جگہ

۔ ۱۔ ذمہ داری ہونا۔ ذمہ ہونا۔ ۲۔ شرکت ہونا۔ ساجھا ہونا۔ مداخلت ہونا۔ (فقرہ) آپ کا پاؤں بیچ میں ہے میں کچھ نہیں بول سکتا۔

۔ ثابت قدم رہنا معرکہ میں ؎

۔ قدم رکھنے کی جگہ۔ ٹکنے کا مقام یا موقع۔ سہارا۔ ؎

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

۔ کہیں نہ ٹکنا۔ ؎

be very happy

be proud

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

knock around, wander, be unable to settle down

۔ آمادہ رہنا۔ مستعد رہنا۔ ؎

۔ آگے بڑھنے کی ہمت نہ ہونا

be helpless against someone

be proud

to be always on the move

سنبھل جانا، بچ جانا (عموماً اپنے کے ساتھ)

become independent

۔ آمدورفت چھوڑ دینا۔ آنا جانا۔ موقوف کرنا۔ ؎

مقابلے کی طاقت نہ ہونا، مقابلے کی تاب نہ لاسکنا

۔ مارے مارے پھرنے کی عادت ہونا۔ آوارہ ہونا۔ ؎

۔ پاؤں میں بھاری بوجھ پڑا ہونا کہ چل نہ سکیں۔ ؎

میدان سے بھاگ جانا، مقابلہ نہ کرسکنا

تھک کر رہ جانا، ہمت ہار دینا، تھک کر تلاش چھوڑ دینا، گوشہ نشین ہوجانا

۔ کہیں نہ ٹھہرنا۔ برابر چلتا رہنا۔ ؎

۔ پاؤں تک جانا۔

۔ پاؤں چکر میں ہونا۔ مارے مارے پھرنا کی جگہ۔ ؎

۔ (کنایۃً) کاہل ہوجانا۔ مجہول ہوجانا۔ ؎

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎ ۲۔ کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کو بھی کہتے ہیں۔

to be with child, be pregnant

be unable to set foot on the ground, be unwilling to move around or work

۔ خاک کے برابر ہونا۔ نہایت بے وقعت ہونا۔

be very nervous or bewildered

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎

be naughtier than usual, be more wicked than appear

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎