पत्नी, जीवनसंगिनी, धर्मपत्नी, भार्या

विधवा, विधवा स्त्री, वह स्त्री जिसका पति मर गया हो, राँड

जो पति अपनी पत्नी की आय पर जीता है, बीवी की कमाई खाने वाला

जो अपनी पत्नी की ही बातों पर रहता हो, उस की हर बात मानता और उस के ही इशारों पर जीता हो, जोरू का ग़ुलाम

दुनिया के भोग विलास से ग़रीबों का क्या वास्ता

पत्नी यदि बचत करने वाली हो तो थोड़े में भी गुज़ारा कर लेती है

वो कन्या जिसे इस्लामी तरीके से निकाह करके पत्नी बनाया हो

मेहनत से शर्म न करने वाला अमीराना ज़िंदगी बसर करता है

साथ होना, साथ सोना

जब घर की मालिका इधर उधर फिरेगी और घर में ना बैठेगी तो घर में कुत्ते ही लौटेंगे

ठिगना व्यक्ति तमाशा बन जाता है

पति-पत्नी, शौहर और बीवी

رک : آپابی

वो स्त्री जो क़ानून के मुताबिक़ विवाहित हो, विधिक पत्नी

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है

पति बाहर भोग विलास कर रहा है, पत्नी घर में कष्ट झेल रही है

रुक : हाथ ना मुट्ठी बीवी हड़बड़ा के उठी

जब घर की मालिका इधर उधर फिरेगी और घर में ना बैठेगी तो घर में कुत्ते ही लौटेंगे

अपनी हैसियत से अधिक किसी बात पर दिखावा और इतराहट के अवसर पर प्रयुक्त

रुक : मौज़े का घाओ अलख, अपनी तकलीफ़ को इंसान ख़ुद अच्छी तरह समझता है

रुक : हाथ ना मुट्ठी हलबलाती उठी

घर में खाने को नहीं बाहर शान बघारते हैं

अगर पत्नी पागल हो तो घर कैसे बस सकता है

वहशत का मुक़ाम

तन्हाई से वहशत होती है या जो शख़्स ख़्वाहमख़्वाह अपने घर की आरास्तगी में मसरूफ़ रहे उस की निसबत भी बोलते हैं

(عو) اَبیر اور سین٘دور کی پڑیا جس پر کسی منّت کے لیے حضرت فاطمہؓ کی نیاز دلائی جائے

यदि काम हो तो अधिकोरियों के पास जाना चाहिए सहायकों के पास नहीं

बेकार या निखट्टू है, कुछ नहीं करता धर्ता

बेकार या निखट्टू है, कुछ नहीं करता धर्ता

रुक : घर की मुर्ग़ी दाल बराबर

वाह बीवी तेरी चालाकी भी देख ली कि चूहा देख कर बिल्ली बताती है

सारा दिन तो बाज़ार में फुर्ती रही घर आ कर पर्दा याद आया

ज़रासी देर के लिए आकर फ़ौरन चले जाने के मौक़ा पर मुस्तामल

ऐसा व्यक्ति जो सामर्थ्य के बावजूद पत्नी के शांति और संतोष का ध्यान ना रखे, (स्त्रियों की भाषा में निखट्टू)

दुख भरे कोई और फ़ायदा कोई उठाए

ख़ावंद घर मौजूद ना हो और बीवी खुल खेले तो कहा जाता है

अनजान का अच्छे और बुरे काम में हस्तक्षेप के अवसर पर प्रयुक्त

अपराध धनवान करे सज़ा निर्धन को मिले

जब आपस में एकता हो तो दूसरा किस प्रकार अच्छी एवं बुद्धि की बातों में हस्तक्षेप कर सकता है

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है

घर में सब शौक़ीन मिज़ाज हैं

दुख भरे कोई और लाभ उठाए कोई, एक दुख उठाए दूसरा मज़ा उड़ाए

जो मेहनत करने से नहीं शर्माता वह फ़ुर्सत से गुज़र-बसर करता है, मेहनत-मशक़्क़त करके ही राहत हासिल होती है

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

अपना इल्ज़ाम दूसरों के सर , चढ़ाने वाले की निसबत बोलते हैं

अपना इल्ज़ाम दूसरों के सर , चढ़ाने वाले की निसबत बोलते हैं

ख़ुद काम करो और इस का फल पाओ, नौकर भी ख़ुद आक़ा भी ख़ुद

मियाँ बीवी का झगड़ा थोड़ी देर के लिए होता है, आज लड़ाई तो कल मेल

सारा दिन तो बाज़ार में फुर्ती रही घर आकर पर्दा याद आया, पछताने के मौक़ा पर मुस्तामल

ख़ावंद घर से बाहर जाएं तो बीवी भी चल देती है इस औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं जो बहुत फुर्ती रहे

ख़ानगी मुआमलात से आदमी ख़ुद ही ख़ूब वाक़िफ़ होता है, अपनी तकलीफ़ को इंसान आप ही अच्छी तरह समझ सकता है , राज़ राज़दार ही को मालूम होता है

(ओ) बाहमी नाचाक़ी या बे इलतिफ़ाती ''ऐसे रूखे फीके रहते हैं जैसे कभी मेल ही ना था वही मिसल हुई कि मियां की चलहया कहीं बीवी की हिंड कुल्हिया कहीं '

इस मौके़ पर कहा करते हैं जब किसी के लड़के लड़की ना हो और फिर वो ख़िस्त करे यानी जब सिर्फ़ मियां बीवी ही खाने वाले हैं और ख़र्च ज़्यादा नहीं है तो फिर ख़िस्त करना और जमा करके मरना बेकार है

कमीने आदमी मज़े उड़ाते हैं कुलीन लोगों एवं निर्धनों के उपर मुसीबत आती है

निर्धलता की स्थिति में अमीराना ठाठ बनाने या डींग हाँकने वाले व्यक्ति के लिए प्रयुक्त

एक कुछ कहे दूसरा कुछ, एक का कुछ मतलब हो दूसरा कुछ समझे

मियाँ बीवी का झगड़ा थोड़ी देर के लिए होता है, आज लड़ाई तो कल मेल

(अविर) मियां बाहर ऐश कररहे हैं बीवी घर में मुसीबत झील रही है , रुक : बाहर मियां हफ़तहज़ारी, घर में बीवी फ़ाक़ों मारी जो ज़्यादा मुस्तामल है

घर के दो आदमी हूँ तो ख़िस्त (या ज़्यादा मेहनत) करना बेफ़ाइदा है

कमीने की वास्तविक्ता स्पष्ट की जाये या किसी का वास्तविक दोष वर्णित किया जाये तो उसे अप्रिय जान पड़ता है