रुक : मन की मुराद पाना

उद्देश्य पूरा होना, मन्नत पूरी होना

दिल की ख़ाहिश पूरी होना, अरमान पूरा होना, हसरत निकलना

हठ का पक्का होना (स्त्री का) बहुत हठी होना

मरे होविं में होना, मर्दों में शामिल होना, मुर्दा होना, मर्दों में गिनती होना

रुक : पेट में चूहे दौड़ना

माहवारी से होना

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

दुश्मन से घिरा होना

अच्छी वस्तु में बुरी की मिलावट होना

बहुत ज़्यादा सोने के गहने पहनना

उचित समय और उचित परिस्थिति की परतिक्षा करना, मौज़ूं वक़्त की तलाश में रहना

(किसी के) सफ़ेद बालों की इज़्ज़त और लाज का दूसरे के इख़्तियार या अधिकार में होना

be in front of, be aware of, be marked by someone (for good or evil)

eat sparingly

۔(ओ) दिल्ली (तनज़ाब) बहुत कम ख़ुराक होना। बे खाए जीना। चियूंटे की निसबत ये बात मशहूर है कि वो सिर्फ़ अनाज सूंघ कर रहता है क्योंकि उस की कमर में इतनी गुंजाइश नज़र नहीं आती कि इस में ख़ुराक जा सके इस लिए कम ख़ुराक आदमी के हक़ में जो अपने तईं नाज़ुक समझे कहती हीं

थोड़ी मात्रा में भोजन लेना, फूल सूंघ कर रहना

बहुत देर तक घर के अंदर ही फिरते रहना (अगर चला जाये तो इतनी देर में कोसों की मुसाफ़त तै हो जाएगी)

मौत के तआक़ुब में होना

निहायत अमीर घराने में पैदा होना, नसलन दौलतमंद होना, पोतड़ों का रईस होना

बहुत अमीर घराने का सदस्य होना, बचपन से ही अत्यधिक धनवान होना

आदमीयों में झगड़ा होना

कामनाएँ पूरी होना, प्राथनाओं को सविकीर्ति मिलना

बच्चे का बड़ा होना, बालिग़ होना, जवान होना

दफ़न होना

बेहोश पड़ा होना

दिल में मोहब्बत पैदा होना

मर्द वही है जो तकालीफ़ की पर्वा ना करे, मर्द कामिल वही है जो हर हाल में ख़ुश रहे , नज़ीर अकबराबादी का मिसरा (पूरे हैं वही मर्द, जो हर हाल में ख़ुश हैं) तक़दीम ताख़ीर के साथ बतौर ज़रब-उल-मसल मुस्तामल

मुहब्बत हो जाना

दिल में किसी बात का अधिक शौक़ पैदा होना

किसी बुरी आदत का किसी आदमी में बहुत ज़्यादा होना, गोश्त-ओ-पोस्त में शामिल होना, असल में होना, घुट्टी में पड़ना

सोने से पुरूष का शासन और प्रताप है घर में भी और बाहर भी

न इधर का रहना, न उधर का रहना, दुविधा या आशा और निराशा की स्थिति में रहना, समापन तक न पहुँच पाना, बीच में अटक जाना

मन में प्रेम पैदा होना

be used to anything from infancy, to become one's second nature, (something) to be instilled since very early age

रुक: घुट्टी में पड़ना

दुःख सहना, दर्द सहना, गम सहना

अपना चरित्र और कर्म सामने आना, अपने हाथोंआपना जीवन ख़राब होना

हुक़्क़े के रसिया हुक़्क़े की प्रशंसा या बड़ाई में कहते हैं

मौत की हालत में होना, मृत्यु के क़रीब होना

याद होना, अच्छी तरह याद होना, अच्छी तरह देखभाल होना

अंदेशा होना, संदेह होना, शुबह होना

۔(ओ) कोई हुनर मालूम होना। किसी हुनर को महारत होना।

۔سب سے الگ ہونا۔

अधिकार या नियंत्रण में होना, क़ब्ज़े या क़ाबू में होना, कोई महत्व न होना, कोई अहमियत न होना

एक दूसरे से बढ़ चढ़ कर काम करने की कोशिश होना

बद-गुमानी पैदा होना, दिल में फ़र्क़ आना, बदज़नी होना

लालची व्यक्ति के प्रति कहते हैं कि दूसरे का माल हथियाने का प्रयास करता है, अपमान की परवाह नहीं करता

परी शीशे में बंद करना (रुक) का लाज़िम

कला आना; किसी काम में महारत हासिल होना

मुसीबत के वक़्त कोई किसी की मदद नहीं करता, सब को अपनी अपनी पड़ी होती है

वकील बिना फ़ीस लिए किसी का काम नहीं करते

एक दूसरे पर वरीयता ले जाने की कोशिश करना

एक बात के वर्णन के मध्य और बातों की चर्चा का छिड़ जाना, बिंदु से बिंदु उत्पन्न होना

ज़ामिन होना अच्छा नहीं, ज़ामिन बनने से कुछ दे देना बेहतर है

दूसरे की मदद से होना, अजनबी के द्वारा से होना

दूसरे के इख़तियार या क़बज़े में आना, दूसरों के हाथों में आना

(संकेतनात्मक) दुर्भाग्य या मनहूसी से पीड़ित हुआ (कहा जाता है कि यदि उल्लू के कान में किसी का नाम पड़ जाए तो वह उसे जपता रहता है जब तक वह व्यक्ति दुर्भाग्य न घेर ले या उसकी मृत्यु न हो जाए

कमीने को हैसियत और मरतबे से ज़्यादा मिला और वो आपे से बाहर हुआ

गारंटर बनना ठीक नहीं नक़द देदे