जीवन के साथ दुनिया की चमक-दमक है एवं इसके साथ ही सब ठाट-बाट या बखेड़े हैं

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

जीवन के साथ दुनिया की चमक-दमक है एवं इसके साथ ही सब ठाट-बाट या बखेड़े हैं

जीवन के साथ दुनिया की चमक-दमक है एवं इसके साथ ही सब ठाट-बाट या बखेड़े हैं

मरणासन्न है

ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं है

सुंदरता पर घमंड न कर यह कुछ समय के लिए अर्थात क्षणभंगुर है

जीवन का कोई भरोसा नहीं

momentary

جلد رخصت ہونے والا ، عنقریب مرنے والا ، قریب یہ مرگ.

थोड़ी देर में मदहोश या बेसुध हो जाएगा, थोड़ी देर में होश ठिकाने पर आ जाएँगे, शामत आने वाली है

मृत्यु के निकट होना, मरणासन्न होना

आराम और धन-सम्पन्नता के समय में सब दोस्त बिन जाते हैं

सुंदरता पर घमंड न कर यह कुछ समय के लिए अर्थात क्षणभंगुर है

नौकर को बुलाने की आवाज़, क्या कोई शख़्स मौजूद है

कोई हो, किसी की विशेषता नहीं

किसी के बारे में पूछने के लिए प्रयुक्त, क्या कोई है? कोई मौजूद है? कोई उपस्थित है? तथा ललकारने या मुक़ाबले की दावत के लिए प्रयुक्त

ہوکر ۔

टालने वाले के संबंध में कहते हैं, जो काम को टाल दिए और टाल मटोल करे

۔مثل ہر شخص اپنی ترقی سے خود ہی فائدہ اُٹھاتا ہے۔ ہر ایک اپنا ہی بھلا چاہتاہے۔

हराएक को अपना मतलब पहले मल्हूज़ होता है, हर शख़्स अपनी तरक़्क़ी से ख़ुद फ़ायदा उठाता है

कमज़ोर आदमी की इमदाद से कुछ फ़ायदा नहीं होता , कमज़ोर आदमी का सहारा लेने वाला आदमी नाकाम रहता है

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

डोम लोगों की युक्ति है कि जब दाम ख़त्म हो जाएँ तो सब काम ख़राब हो जाते हैं

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

जीतने की ख़ुशी में ढोल बजाना

शोक मनाना, मातम करना

शहनाई बजना

वह अंगूठी जो मंगनी के वक़्त दुल्हन के लिए और चीज़ों के साथ भेजी जाती है

ऐसे व्यक्ति के लिए उपहासपूर्ण बोलते हैं जो सहज और स्पष्ट बात को न समझ पाए या जानबूझकर भोला और अनजान बन जाए

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

सिर्फ बातों से काम नहीं चलता रुपया ख़र्च करने से ही काम होता है

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

घर की रौनक आक़ा से या साहब-ए-ख़ाना से होती है, मातहत सरदार के असर और हुकूमत ही की वजह से काम करते हैं

बड़ा जुज़ रस है या बुज़ूर काम लेता है या अदना निकम्मी चीज़ के दाम कर लेता है

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से दूर नहीं होती, बदतीनत को सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद भी जब कोई तबदील ना आए तो कहते हैं)

डोम लोगों की युक्ति है कि जब दाम ख़त्म हो जाएँ तो सब काम ख़राब हो जाते हैं

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

किसी की बदसूरती पर तंज़न कहते हैं

अत्यधिक निर्धनता प्रकट करने को कहते हैं, घर में कुछ नहीं है, बहुत ग़रीब है

ऐसे अवसर पर प्रयुक्त जब एकांत में कोई भी न हो जिस से बात-चीत करके दिल बहलाया जा सके

ऐसे अवसर पर प्रयुक्त जब एकांत में कोई भी न हो जिस से बात-चीत करके दिल बहलाया जा सके

حقۂ مخصوص کا کش، بڑے حقے کا گھون٘ٹ.

हुक़्क़ा के एक या दो तीन कश पीने चाहिएँ फिर आगे चला देना चाहिए

शरीर में ताक़त नहीं मगर असभ्यता और अकड़ का यह हाल है कि हर व्यक्ति से झगड़ा मोल लेता है

इन तीनों का भुगतान तुरंत होना चाहिए, अथवा यह तीनों अपने स्थान पर ही बिकती हैं, अर्थात जहाँ वह देखी जा सकें

तमाशा बनाना, मुज़हका उड़ाना, ज़लील करना, मुज़हका-ए-इतफ़ाल बनाना

तमाशा बनाना, मुज़हका उड़ाना, ज़लील करना, मुज़हका-ए-इतफ़ाल बनाना

ज़िंदगी के उलझावे, अटकावे, झंझट और झमेले

बहुत अपमानित किया, खिल्ली उड़ाई

गाँजा पीना, चरस के कश लगाना

कोई सम्बन्ध न रक्खा, बहुत अपमानित किया, खिल्ली उड़ाई

۔زور سے حُقّے کا دم لگانا۔ ؎ ؎

प्रेम करना, मुहब्बत करना, प्रेमी होना, आशिक़ होना

ज़रा सी देर में, पल भर में, फ़ौरन, तुरंत

इश्क़ जताना, आशिक़ होना

ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब दो वस्तुएँ समान हों या समानताएँ और विशेषताएँ रखती हों

यानी दोनों यकसाँ हैं, एक के शीशे से हर किस्म के शर्बत और अर्क़ और दूसरे के गले से तरह तरह के राग निकलते हैं

बहुत अपमानित किया, खिल्ली उड़ाई

ना अहल की क़दर नहीं होती