एक दरवाज़े से दूसरे दरवाज़े पर

दरबदर फिरना (रुक) का मुतअद्दी

जो ख़ुद ही लाचार हो वह दूसरे की क्या मदद करेगा

रद्द सवाल पर बेज़री की वजह से ज़मीन में गड़ गया, मेरे साथ बेज़री ने वो किया जो क़ारून के साथ ज़र ने किया

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) तूती और को्वे को एक जगह बंद कर दिया है , (कनाएन) ख़ूबसूरत की बदसूरत से शादी कर दी है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) चियूंटियों अगर यकमत हो जाएं तो खूँखार शेर की खाल उतार लेती हैं, बहुत से निर्बल एकमत होकर बलवान को भी प्रास्त कर सकते हैं, आपस के एकमत्ता से काम बनता है

इज़हार इतमीनान के लिए बतौर कहावत ऐसे मौक़ों पर बोला जाता है, जहां किसी को अपना जायज़ हक़ मिल जाये, जिस का हक़ था इस को मिल गया

(फ़ारसी कहावत) बे हुनरों में हुनरमंद गधे की मानिंद है , बदों में अच्छा निको बिन के रह जाता है

धनवान व्यक्ति जो चाहे ले सकता है निर्धन कुछ नहीं कर सकते

union of temple and Kaaba, composite culture

हर ख़ुशी के बाद रंज है , हर ख़ुशी के बाद रंज लगा हुआ है

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

बिना दरवाज़े का गुम्बद, बंद जगह, प्रतीकात्मक: आसमान

जो ख़रीदारी के बाद मालिक हो जाए

impartial, neutral

किसी दुष्ट के साथ विनम्र भाव से पेश आओ तो वो समझता है कि मुझ से डर गया

लालची दुनिया में ज़लील होता है और हक़ से दूर होता है

विशेष प्रकार की राजसी नाव जो नदी की सैर के लिए होती थी

शान-ओ-शौकत जाती रही असली हालत रह गई