some, few, any, whatever, something, anything, little (quantity), poisonous (thing)

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

whatsoever, whatever

nothing, none

whatever may be, happen or come what may

nearly, almost

رک : کُچھ مع تحتی الفاظ .

تھوڑا سا

نسبتاً کم، کسی قدر کم، کمتر

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

تھوڑی بہت ؛ قدرے ؛ کسی قدر ؛ کچھ نہ کچھ.

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

رک : کچھ کا کچھ ، اصل سے ہٹ کر ؛ بے بنیاد ؛ بے پرکی.

(بے بسی کے اظہار کے لیے مستعمل) کچھ زور نہیں چلا ؛ بس میں نہ تھا ؛ اختیار میں نہ تھا.

(عور) قدرے زیادہ، کچھ زیادہ (کسی عدد کے ساتھ مستعمل)

کیا کوئی اطلاع ملی ، کیا کوئی بات سُنی ؛ خبر بھی ہے.

little, ever so little, something at least

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

there is no shame and fear!

اصل کے یکسر خلاف یا برعکس، امید یا اندازے کے برخلاف، دگرگوں، پہلے سے مختلف

برابری کا دعویٰ ہے ، کسی سے کم نہیں ہیں.

خالی خولی ؛ نا پائیدار ؛ بودا ؛ نازک ؛ بے حیثیت.

بالکل بدلا ہوا ، بحالتِ دگر ، یکسر تبدیل شدہ ، ایک حالت سے دوسری حالت.

کوئی سلیقہ نہیں ؛ کچھ نہیں آتا

کوئی بھروسہ ہی نہیں.

پاس کچھ بھی نہیں ، ذمّے کچھ بھی نہیں ، واجب نہیں (نقد روپّے پیسے وغیرہ).

not impossible, it is not very far

کوئی تعجب کی بات نہیں ، کوئی حیرت کی بات نہیں.

۔کچھ بُرا بھلا سنے گا۔ ؎

کوئی حیثیت نہیں ، بے حقیقت شے ہے

something or other

۔۱۔کہنے کی بات نہیں۔ قابل اظہار نہیں۔ جو جو تکلیفیں اس سفر میں ہوئی ہیں کچھ نہ پوچھو۔ ۲۔ تعریفب کے لئے۔ ؎

کچھ اپنے لیے کچھ خدا کے لیے ؛ کچھ دنیا کا کام کچھ آخرت کا کام ؛ دین و دنیا دونوں کا خیال چاہیے

come what may, no matter what happens

۔۱۔بچنے کی اُمید نہیں۔ دم نہیں رہا۔ ۲۔کوئی کام کی بات نہیں کی۔ ؎ ۳۔بُرا کیا۔ اچھّا نہیں کیا۔ تم نے کچھ نہیں کیا جو اس کو گالیاں دیں۔

معمولی بات ہے

۔جیسا خیال میں ہے ویسا نہیں۔ ؎

کوئی غرض نہیں، کوئی واسطہ نہیں، کوئی سروکار نہیں

کُچھ حیثیت نہیں ، کوئی قیمت نہیں.

کچھ نقصان نہیں ہوا

آسان کام نہیں

ٹال مٹول کرنے والے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

کوئی اہمیت ہے ، کوئی حیثیت ہے.

کوئی نقصان نہیں ، کوئی مضایقہ نہیں.

واجبی سا، سرسری سا

(عور) حیلے کرنے والی اور بہانہ باز عورت کے بارے میں کہتے ہیں

۔جَنْدرےٖ بالفتح وسکون سوم وکسر چہارم۔ چَکّی کے پُرزے۔ جانگر چکّی کے پُرزے) مثل۔ عو۔ بہانہ کرنے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

کوئی شے دیں یا دلائیں ؛ خیرات دلوائیں.

۔جَنْدرےٖ بالفتح وسکون سوم وکسر چہارم۔ چَکّی کے پُرزے۔ جانگر چکّی کے پُرزے) مثل۔ عو۔ بہانہ کرنے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

(عور) حیلے کرنے والی اور بہانہ باز عورت کے بارے میں کہتے ہیں

کوئی ڈر نہیں ، خوف کی کوئی بات نہیں ، گھبرانے کی کوئی وجہ نہیں.

کوئی یجہ نہیں ، کوئی فائدہ نہیں.

کوئی کام نہ کیا، کوئی تدبیر نہ کی، رد عمل کا اظہار نہ کیا

کُچھ اِس کا قصور ہے کُچھ اُس کا ؛ قصور دونوں کا ہے

there is no truth to it!

it is of no consequence, no matter