self, own

خود کو، اپنے تئیں، آپ کو، اپنے آپ کو

اپنے آپ میں ، اپنی ذات میں

ضدی، خودراے، جو کسی کی نہ مانے

رک ، " اپنا اپنا" جس کا یہ مغیرہ حالت ہے.

with or by one's own hands, intentionally

اپنے آپ ، خود

قبضے میں کرنا، ہاتھ میں لینا، موہنا

آپے سے باہر ہونا، افراتفری کا ماحول ہونا، بھگدڑ مچ جانا

اپنی طاقت بھر، تاحد امکان و اختیار

مطلبی ہونا، صرف اپنے فائدہ کی خواہش رکھنا

قول یا تجویز دے بیٹھنا، معاہد، کر کے مجبور و بے بس ہو جانا،جیسے: اب کیا ہو سکتا ہے ، میں نے تو اپنے ہاتھ کٹا لیے.

اس وقت کہتے ہیں جب کسی کے غرور پر طنز کرنا مقصود ہو

ہوش حواس برقرار رہنا

جاو یہاں سے چل دو(برہمی یا بیزاری کے موقع پر)

ہوش و حواس میں یا آپے میں نہ ہونا

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

اپنے ہوش میں نہ رہنا

آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا

باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)

اپنے مطلب سے غرض رکھنا، یکسو ہو کر کام کرنا، اپنے مشغلے سے لگے رہنا

ہوش و حواس میں نہ ہونا

To honour one's words, to fulfill one's promise.

اپنی حیثیت کو ملحوظ رکھنا، اپنے مقام و مرتبہ کا خیال رکھنا

کسی سے مروت کی بنا پر کوئی بھلائی نہیں کرتا، جو حق ہوتا ہے وہ کرتا ہے

مقدور بھر، حتی الوسع

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

خدا سمجھے، اللہ تعالی سزا دے (بد دعا کے طور مستعمل)

(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.

جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

اپنوں ہی کا اٹھایا ہوا فساد، کسی غیر کی شرارت نہیں

جان سے بیزار ہونا

اپنی زبان سے اپنی بڑائی یا تعریف کرنے والا

اپنے اوپر قابو نہ رہنا

کسی اقدام کے بعد جو کچھ پیش آ سکتا ہے ، نتیجہ اننجام.

مختار و آزاد، من موجی، مولا دولا

by oneself or itself, on one's own

عزیزوں، قریبوں سے ہی دکھ پہنچتا ہے

بذات خود، بجائے خود

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

ہوش و حواس میں ہونا

اپنے کیے پر سخت نادم ہونا، توبہ تلا کرنا

اپنے نزدیک، اپنی طرف سے، اپنی دانست میں

بچہ پیدا ہونا، زمانہ حمل ختم ہو کر ولادت ہو جانا

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

جان بوجھ کر مصیبت میں پڑنا، اپنا نقصان خود کرنا

جب خود مر گئے تو پھر کسی زند، کے انجام کی کیا فکر، اپنی موت کے بعد زندوں کا حشر جو ہو سو ہو، مترادف: از سرمن کن فیکون شد شد با شد

dig one's own grave, deliberately doing something resulting in your own loss

اپنے پانو پر کھڑا ہونا، کسی کے مدد و اعانت کی ضرورت نہ رہنا، خود کفیل ہونا

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

بذات خود، تن تنہا

Abandon your pet

اپنی ذات سے تعلق رکھنے والا، یگانہ ، عزیز، قریب یا دوست

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا

look at your own faults or conduct (before criticizing others)

آپ ہی آپ ، بجاے خود

اپنی زبان سے اپنی بڑائی یا تعریف کرنے والا

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں