فی الحال، سردست

just now, this very moment

بہادر آدمی

روشنی، چمک، رونق، خوبصورتی، شان و شوکت

بہادر عورت، نازیبا، نامناسب

ابھی

اتنی جلدی (بطور استفہام)

اس وقت نہیں، آئندہ ہوگا

اب تک، اس وقت تک، بنوز

اب تک، اس وقت تک، ہنوز

متلون المزاج ، پل میں کچھ پل میں کچھ

کُچھ دیرنہیں گذری، ذرا سی دیر میں، دیکھتے ہی دیکھتے

ابھی انتظار کرو دیکھو کیا ہوتا ہے، زمانے کی حالت دیکھو، دُنیا کا رنگ دیکھو

ہنوز آغاز ہے ، آئندہ اس سے زیادہ ہو گا ، معاملہ ختم نہیں ہوا ہے.

کمسن ہے، اب بھی بچے ہو یعنی عقل کی کمی ہے

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

ابھی تم نوجوان ہو، ابھی تم ناتجربہ کار ہو

ذرا پہلے، دم بھر پہلے

ابھی بہت مصیبت جھیلنی ہے

منزل مقصود نہیں آئی، منزل تک پہنچنا مشکل ہے

ابھی کچھ نہیں گیا، ابھی کچھ نہیں بگڑا، وقت باقی ہے

آئندہ بہت سی مشکلیں پیش آنے والی ہیں

تھوڑا عرصہ ہوا ، زیادہ مدت نہیں ہوئی.

منزل مقصود نہیں آئی، منزل تک پہنچنا مشکل ہے

(کنایتاً) تھوڑے دنوں کی بات ہے، حال کی بات ہے، زیادہ زمانہ نہیں ہوا

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

دنیا کا تجربہ نہیں، الھڑ پن و نا تجربہ کاری ہے

دنیا کا تجربہ نہیں، الھڑ پن و نا تجربہ کاری ہے

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

بچہ ہے ، ناسجھ ہے

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

(استعارتاً) ناسمجھ ہے، نادان ہے، ناتجربہ کار ہے، کم سن ہے، کس بھی راہ پر لگایا جاسکتا ہے

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

بھولا ہے، نادان ہے

بڑے بدذات ہو

مرے ہوئے چند دن ہوئے ہیں، چند روز پہلے مرے ہیں

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

there is still time (to mend matters, etc.)

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

ابھی کام کا آغاز ہے

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

ابھی کام کا آغاز ہے

extinction, annihilation

(کنایۃً) بے حیائی ، بے شرمی اور بگاڑ کی شروعات ہے.

जो भीरु या डरपोक न हो।

अहीरों की बोली

अहोर। ग्वाला।

گھمنڈ، غرور، تکبر

جو کسی طرح الگ نہ ہو سکے یعنی جسکا الگ کرنا ٹھیک نہ ہو

’اب‘ جس کی یہ تاکید ہے

چمکدار، روشن

بد نصیب، بد قسمت‏، منحوس

بد نصیب

نازیبا، نامناسب، ناسزاوار، انوچت، ناپسند، ناگوار، ناموافق